ザ・ルーキー 40歳の新米ポリス！？ 第01話／吹替

吹替／＃11 副大統領を警護せよ！／副大統領が急遽ロサンゼルスを訪問することになった。新人警官も休日返上で警備に参加する。ノーランとタリアは、副大統領に脅迫状を送り続ける危険人物を調査。フレアガンの所持を発見し逮捕する。道路からホームレスを立ち退かせるルーシーとティムだが、ルーシーが転んだとき、彼女の腹に使用済みの注射針が刺さってしまう。

吹替／＃12 胸騒ぎのバレンタインデー／離婚後初めてのバレンタインデーを独り身で迎えるノーランは、ベンと一緒にアンチ・バレンタインの会を計画する。グレイ巡査部長はバレンタインデーを“一年で最も危険な日”と言い、その言葉通りにトラブルが続発。切れた電線に触れて感電した女性を助けたノーランは、運命の相手だと彼女に迫られてしまう。

吹替／＃13 消えた25万ドル／潜入捜査官の情報により麻薬組織のアジトに踏み込んだノーランたち。被疑者を無事逮捕した後、新人は担当者が来るまで押収した現金を見張るよう命じられる。多額の現金を目の前に興奮し、もし自分のものだったらと夢を語り合う3人。しかし翌日、彼らは警部に呼び出され、100万ドルあるはずが25万ドル足りないと疑われてしまう。

吹替／＃14 100日目の試練／今日は「私服勤務の日」だ。新人が100シフト目を迎えるこの日、すべての行動と判断は新人に委ねられ、私服で同行する指導巡査に厳しく評価されるのだ。将来は刑事になりたいという夢を語るノーランは、張り切って暴行現場に駆け付け、被疑者2人を取り押さえるがひとりを取り逃してしまう。性犯罪常習者を捕まえたルーシーだが…。

吹替／＃15 逃走犯を追え／かつてFBI人質救出チームに所属し、今は民間コンサルタントに転身したジェシカ・ルッソがミッド・ウィルシャー署を訪れる。グレイ巡査部長の依頼で巡査たちに犯人との交渉術を伝授するためだ。そんな折、護送車が事故を起こし囚人7人が逃走する事件が発生。包囲網を敷き、市民に危害が及ばないよう必死に動く巡査たち。

吹替／＃16 ノーラン殺害命令／アンダーセン警部は、警官たちに“リバーサル”が行なわれると通達する。リバーサルとは内務調査部の調査官が犯罪者になりすまし、警官たちの仕事ぶりを調べること。見破ったり勘違いしたりとリバーサルに振り回されて一日が終わるとき、ノーランが突然、銃撃される。サザンフロントと名乗るギャングのリーダーがノーランの殺害命令を…。

吹替／＃17 激震のLAPD／ノーランはジェシカの勧めで、検察が保護する証人の護衛任務に志願し、ブラッドフォード巡査と組むことに。護衛するのは元国境警備隊員のヘイズ。カルテルに不利な証言をすることから、命を狙われていた。ブラッドフォードから護衛の指導を受けるノーランだが、ロサンゼルスを大きな地震が襲う。通信手段が遮断され…。

吹替／＃18 ボーダーライン／被疑者を追跡中に通行人にぶつかって転倒させたとして、ノーランが訴えられる。彼のせいでケガをしたと、その通行人は5万ドルの賠償金を要求してきた。ノーランの弁護についたのは、これが初裁判となる新人弁護士のサイモンだ。一方、署ではジェンキンズ刑事が偽証罪で逮捕される。彼の偽証のせいで10年間服役して出所したサマンサは…。

吹替／＃19 美しき友情／新人たちは6カ月目の試験を来週に控えている。ところが急に実地訓練の規則が変更。課題をすべて終えていないと試験を受けられなくなる。ノーランはクリアしているが、ジャクソンは3つ、ルーシーは7つ残っており、それを2日間でこなすはめに。ジャクソンは父親への不信感から悪徳警官まがいの強引なやり方をし始め…。

吹替／＃20 バイオテロの悪夢／6カ月目の試験を間近に控え、新人3人は準備に余念がない。そして試験当日。午前中は通常通りパトロール業務に当たる中、ノーランとタリアはバスターミナルで遺体発見の通報を受け現場に向かう。殺されていたのは、国土安全保障省がマークしていたテロリストだった。致死率が高いウイルスを使いバイオテロを仕掛けようとしていたのだ。