薯童謠（ソドンヨ） 第55話（最終話）／字幕

字幕／第11話 天の峠（ハヌルチェ）の秘密／チャンとソンファ姫の抱擁を目撃したサッテキルは、嫉妬を覚える。ある日、ソンファ姫が毒蛇に咬まれ、チャンは自分の命に代えて彼女を救う。サッテキルは、技術士としてもチャンに激しく嫉妬。一日も早く博士に昇格して天の峠（ハヌルチェ）を潰そうと野心を燃やし、チャンに冷たく接するようになる。

字幕／第12話 スパイの影／チャンの秘密を知ったソンファ姫は、ショックのあまり宮へ戻る。チャンも意気消沈。ある日、モンナスが百済の秘伝書「百済神技」を天の峠（ハヌルチェ）に持ち帰る。サッテキルは、百済神技を奪って天の峠（ハヌルチェ）を襲撃する計画を実行しようとする。だが、新羅軍との連絡に使っていた隠し穴をモジンに発見され、危機一髪。

字幕／第13話 2人の容疑者／チャンは、隠し穴の監視中に、天の峠（ハヌルチェ）の危機を知らせに来たソンファ姫を見つける。だが、その場にモジンがいたため、2人は他人のふりをして別れる。サッテキルは、「百済神技」を奪おうとして、モンナスの仕掛けた偽物を盗み出してしまう。あせってチャンに罪を着せようとするが、結局チャンとともにスパイ容疑で監禁される。

字幕／第14話 姫の駆け落ち／新羅か百済か、サッテキルかチャンかの選択に迫られたソンファ姫。結局、姫の立場を捨ててチャンとの駆け落ちを決意。ソンファ姫に直訴されたモンナスは、2人を黙って行かせてやるが、サッテキルの兵が2人を追う。やがてチャンは、苦労しながらも健気に平民として生きるソンファ姫の姿に心動かされ、2人で国境近くの村で暮らす覚悟を決める。

字幕／第15話 引き裂かれた2人／幸せに結ばれるかのように思われたチャンとソンファ。だが、2人の新居に新羅兵が迫る。ソンファは、自分の身と引き換えにチャンを逃がそうとする。生きて再会することを固く約束し、チャンは百済へと馬を走らす。プヨソンの仕切る全義城にたどり着いたチャンは、不審人物として捕らえられ、新羅により陥落したのろし台に火を付けるよう…。

字幕／第16話 三国統一の夢／プヨソンは、見事に任務を遂行したチャンに、今度は新羅の陣地に攻め入るよう命令。プヨソンの横暴ぶりに抗議するチャン。そのとき、兵を率いてやって来た阿佐太子と再会。チャンは、人間味ある阿佐の君子たる姿に感動し、側近として共に三国統一の夢を抱く。ドハムは、かたくなに心を閉ざすソンファにプロポーズし…。

字幕／第17話 屈辱的な取引／阿佐を勝利に導いたチャンは、王にモンナスを百済へ呼び戻すよう直訴。だが、プヨソンに阻まれる。勝利の喜びもつかの間、20年前にプヨソンが持ち帰った先代王の首が偽物だったと判明。新羅は本物と土地の交換を要求。百済は窮地に追い込まれ、プヨソンは王に叱責される。チャンは、遺骨の真偽を確認する方法を必死に探す。

字幕／第18話 モンナス帰国／天の峠学舎の民は、危機一髪のところをチャンに救われ、祖国・百済へ。チャンは、混乱で負傷したサテッキルを懸命に介抱。目覚めたサテッキルは、百済に連れて来られたことにがく然とする。モンナス一行は、十数年ぶりに宮殿の太学舎に復帰。だが、プヨソンの腹違いの妹ウヨンが首長を務める太学舎では、彼らは正当な評価を得られない。

字幕／第19話 腐敗した太学舎／阿佐は、不当な扱いを受けるモンナスらを見かねて、チャンに太学舎の人事を託す。チャンは、公正な人事を行おうと孤軍奮闘。ウヨンは、天の峠学舎出身者に入学再試験を課す。チャンは不正評価を防ぐため、なんとか公開試験に持ち込む。一行は無事試験に合格し、紙の開発を始める。

字幕／第20話 懐かしの生家／結局、太学舎の腐敗体制が明るみに出て、ウヨンは首長を退任。モンナスの計らいで天の峠学舎出身者は里帰りすることに。母と暮らした生家で郷愁に浸るチャン。幼なじみから、何者かがソドンを捜していることを耳にする。父に会えるかもしれない、と淡い期待を抱き、チャンはその者の屋敷へ向かう。