恋人～あの日聞いた花の咲く音～ 第09話／字幕

字幕／第10回／光教（クァンギョ）山にいる朝鮮軍・勤王（クナン）兵に合流したジャンヒョンたち。将軍や兵士たちは死をもって王の恩に報いると息巻くが、ジャンヒョンは、敵に勝つつもりで戦うべきだと声を上げる。そして、勤王兵はジャンヒョンの策によって後金軍に討ち勝つ。そんな中、昭顕世子（ソヒョンセジャ）付きの内官ピョ・オンギョムが…。

字幕／第11回／清国皇帝を称するホンタイジが朝鮮に来ているとの情報をオンギョムから聞いたジャンヒョンは、その情報について調べるべく、リャンウムとともに後金軍の陣営に潜入。リャンウムの歌がホンタイジの耳に留まり2人は御前に呼ばれるが、将軍イングルダイに怪しまれて拷問を受ける。一方、昭顕世子のもとにジャンヒョンからの知らせが届くが…。

字幕／第12回／後金軍の陣営で天然痘が蔓延していることを知り、すぐにこのことを昭顕世子に知らせたジャンヒョン。昭顕世子は、和議を急がねばさらなる災いが起こると仁祖を説得するが、仁祖は城から出ることを頑なに拒否する。一方、安全な場所と言われている江華（カンファ）島に避難したギルチェたち。しかしそこでギルチェは、島に上陸する敵兵の姿を見つけて…。

字幕／第13回／ジャンヒョンは和平派の文臣チェ・ミョンギルに、後金軍の陣営で蔓延している天然痘を交渉に利用すれば王の命を救えると助言。ミョンギルはジャンヒョンの話を受けて、天然痘の蔓延を秘密にする代わりに王が城を出ても命を奪わないことを後金に約束させる。そして、ついに仁祖が城の外に出て、戦争は終わった。ギルチェたちはヌングン里に戻るが…。

字幕／第14回／オンギョムと再会したジャンヒョンは、世子と瀋陽（しんよう）に行くことになったため一緒に来てほしいと彼から頼まれる。そのあとウネたちと会い、ギルチェが頑なに江華島に行くと言ったせいで危険な目にあったとパンドゥネから聞かされる。その帰り、ギルチェとも再会したジャンヒョン。ギルチェは相変わらずジャンヒョンに対して反発した態度を見せるが…。

字幕／第5回／漢陽は陥落し、国王・仁祖は江華（カンファ）島に逃れる時間もなく南漢山（ナマンサン）城へ籠城。ヌングン里の儒生たちは、「勇敢な儒生は出征を志願し国恩に報いよ」という王命を受ける。ヨンジュンはさっそく義兵を募るが、民を捨てて逃げた王をなぜ救わなければならないのかと断るジャンヒョン。

字幕／第2回／花摘みの祭りコッタリムの日、その美貌で男たちの視線を釘付けにするギルチェ。一方、ヌングン里に現れた謎の男イ・ジャンヒョンは、明（みん）国に味方し後金（こうきん）を討てと騒ぐ男たちを、皮肉な口調でからかう。ジャンヒョンが立ち去ったあと、ギルチェは村の男たちから、彼についての悪い噂（うわさ）を聞く。

字幕／第4回／ごろつきの親分ク・ヤンチョンに会いに義州を訪れたジャンヒョンは、そこでごろつき同士のあいだで起きたある事件に遭遇。一方、ヌングン里では、ソンチュとイランの婚礼が行われる。義州から戻ったジャンヒョンたちも祝宴に参加し、歌い手のリャンウムはそこで歌声を披露する。そんな中、ギルチェはヨンジュンに唇をささげようとある作戦を実行するが…。

字幕／第7回／ヨンジュンが加わった軍は後金軍の奇襲を受けて壊滅。ヨンジュンは辛うじて生き延びる。一方、南漢山城では糧食が尽きかけていた。山上で馬の蹄（ひづめ）の音を聞き、狼煙（のろし）を上げようとするジャンヒョン。しかし、リャンウムが1人で村に買い物に行ったとクジャムから報告を受け、急いで彼のもとへ向かう。

字幕／第8回／ギルチェはウネやチョンジョンイ、臨月のパンドゥネとともに雪の山中へと逃亡する。後金の兵士たちは、そんな彼女たちを執拗に追いつめ…。一方、ジャンヒョンたちはヌングン里に到着。人気のない様子から、全員避難したのだと安堵した矢先、雪に埋もれたソンチュとイランの亡骸を発見。2人を埋葬したジャンヒョンは、敵兵と戦うことを決意する。

字幕／第6回／ヨンジュンを嫉妬させようと、儒生のコン・スニャクが自分に求婚するよう仕向けたギルチェ。しかし、嫉妬するどころか自分の縁談にまったく関心がないヨンジュンの様子に、ギルチェはショックを受ける。そんな彼女を見たジャンヒョンはその夜、村の娘たちの将来を考えて出征前に婚礼せず、先延ばしにしたらどうかと儒生たちに提案し…。

字幕／第3回／ヨンジュンの気を引くため、鞦韆（しゅうせん）に乗るギルチェ。しかし、バランスを崩してしまい、体は宙へと投げ出される。そんなギルチェを抱きとめたのは、あのジャンヒョンだった。礼も言わず素っ気ない態度のギルチェにあきれるジャンヒョン。その夜、ギルチェはヨンジュンの気持ちを確かめるが、ウネには自分しかいないと言われてショックを受ける。

字幕／第1回／1636年（仁祖（インジョ）14年）の春、首都・漢陽（ハニャン）から離れた平和な村ヌングン里。そこに住む両班（ヤンバン）の娘ユ・ギルチェは、運命の人との出会いを夢見るお転婆少女だ。ギルチェは成均館（ソンギュングァン）の儒生ナム・ヨンジュンに想いを寄せているが、そんな彼はギルチェの友人キョン・ウネのことを好きな様子。

密航船で謎の男が発見される。伸び放題の髪とひげ、拷問のあとをうかがわせる傷跡。男は1年前、任務遂行中に死亡したと思われた国家情報院の要員、ハン・ジヒョクだった。彼は1年間の記憶をすべて失っていた。最優秀のエージェントとして名をはせた彼の変わり果てた姿に、国家情報院内部に動揺が走る。ジヒョクは記憶を失くしたまま国家情報院に復帰することになる。

君と夢をかなえたい。万年最下位のプロ野球チーム“ドリームズ”は、またしても最下位でシーズンを終える。そんな中、責任を取って辞任したゼネラルマネージャーの代わりに新たに就任したのは、野球未経験で知識もない異色の経歴を持つペク・スンスだった。早速チームの改革に乗り出したスンスはスター選手であるイム・ドンギュをトレードに出すと言いだす。

字幕／第1回／1636年（仁祖（インジョ）14年）の春、首都・漢陽（ハニャン）から離れた平和な村ヌングン里。そこに住む両班（ヤンバン）の娘ユ・ギルチェは、運命の人との出会いを夢見るお転婆少女だ。ギルチェは成均館（ソンギュングァン）の儒生ナム・ヨンジュンに想いを寄せているが、そんな彼はギルチェの友人キョン・ウネのことを好きな様子。

字幕／第3回／ヨンジュンの気を引くため、鞦韆（しゅうせん）に乗るギルチェ。しかし、バランスを崩してしまい、体は宙へと投げ出される。そんなギルチェを抱きとめたのは、あのジャンヒョンだった。礼も言わず素っ気ない態度のギルチェにあきれるジャンヒョン。その夜、ギルチェはヨンジュンの気持ちを確かめるが、ウネには自分しかいないと言われてショックを受ける。

字幕／第6回／ヨンジュンを嫉妬させようと、儒生のコン・スニャクが自分に求婚するよう仕向けたギルチェ。しかし、嫉妬するどころか自分の縁談にまったく関心がないヨンジュンの様子に、ギルチェはショックを受ける。そんな彼女を見たジャンヒョンはその夜、村の娘たちの将来を考えて出征前に婚礼せず、先延ばしにしたらどうかと儒生たちに提案し…。

字幕／第8回／ギルチェはウネやチョンジョンイ、臨月のパンドゥネとともに雪の山中へと逃亡する。後金の兵士たちは、そんな彼女たちを執拗に追いつめ…。一方、ジャンヒョンたちはヌングン里に到着。人気のない様子から、全員避難したのだと安堵した矢先、雪に埋もれたソンチュとイランの亡骸を発見。2人を埋葬したジャンヒョンは、敵兵と戦うことを決意する。

字幕／第7回／ヨンジュンが加わった軍は後金軍の奇襲を受けて壊滅。ヨンジュンは辛うじて生き延びる。一方、南漢山城では糧食が尽きかけていた。山上で馬の蹄（ひづめ）の音を聞き、狼煙（のろし）を上げようとするジャンヒョン。しかし、リャンウムが1人で村に買い物に行ったとクジャムから報告を受け、急いで彼のもとへ向かう。

字幕／第4回／ごろつきの親分ク・ヤンチョンに会いに義州を訪れたジャンヒョンは、そこでごろつき同士のあいだで起きたある事件に遭遇。一方、ヌングン里では、ソンチュとイランの婚礼が行われる。義州から戻ったジャンヒョンたちも祝宴に参加し、歌い手のリャンウムはそこで歌声を披露する。そんな中、ギルチェはヨンジュンに唇をささげようとある作戦を実行するが…。

字幕／第2回／花摘みの祭りコッタリムの日、その美貌で男たちの視線を釘付けにするギルチェ。一方、ヌングン里に現れた謎の男イ・ジャンヒョンは、明（みん）国に味方し後金（こうきん）を討てと騒ぐ男たちを、皮肉な口調でからかう。ジャンヒョンが立ち去ったあと、ギルチェは村の男たちから、彼についての悪い噂（うわさ）を聞く。

字幕／第5回／漢陽は陥落し、国王・仁祖は江華（カンファ）島に逃れる時間もなく南漢山（ナマンサン）城へ籠城。ヌングン里の儒生たちは、「勇敢な儒生は出征を志願し国恩に報いよ」という王命を受ける。ヨンジュンはさっそく義兵を募るが、民を捨てて逃げた王をなぜ救わなければならないのかと断るジャンヒョン。

字幕／第14回／オンギョムと再会したジャンヒョンは、世子と瀋陽（しんよう）に行くことになったため一緒に来てほしいと彼から頼まれる。そのあとウネたちと会い、ギルチェが頑なに江華島に行くと言ったせいで危険な目にあったとパンドゥネから聞かされる。その帰り、ギルチェとも再会したジャンヒョン。ギルチェは相変わらずジャンヒョンに対して反発した態度を見せるが…。

字幕／第13回／ジャンヒョンは和平派の文臣チェ・ミョンギルに、後金軍の陣営で蔓延している天然痘を交渉に利用すれば王の命を救えると助言。ミョンギルはジャンヒョンの話を受けて、天然痘の蔓延を秘密にする代わりに王が城を出ても命を奪わないことを後金に約束させる。そして、ついに仁祖が城の外に出て、戦争は終わった。ギルチェたちはヌングン里に戻るが…。

字幕／第12回／後金軍の陣営で天然痘が蔓延していることを知り、すぐにこのことを昭顕世子に知らせたジャンヒョン。昭顕世子は、和議を急がねばさらなる災いが起こると仁祖を説得するが、仁祖は城から出ることを頑なに拒否する。一方、安全な場所と言われている江華（カンファ）島に避難したギルチェたち。しかしそこでギルチェは、島に上陸する敵兵の姿を見つけて…。

字幕／第11回／清国皇帝を称するホンタイジが朝鮮に来ているとの情報をオンギョムから聞いたジャンヒョンは、その情報について調べるべく、リャンウムとともに後金軍の陣営に潜入。リャンウムの歌がホンタイジの耳に留まり2人は御前に呼ばれるが、将軍イングルダイに怪しまれて拷問を受ける。一方、昭顕世子のもとにジャンヒョンからの知らせが届くが…。

字幕／第10回／光教（クァンギョ）山にいる朝鮮軍・勤王（クナン）兵に合流したジャンヒョンたち。将軍や兵士たちは死をもって王の恩に報いると息巻くが、ジャンヒョンは、敵に勝つつもりで戦うべきだと声を上げる。そして、勤王兵はジャンヒョンの策によって後金軍に討ち勝つ。そんな中、昭顕世子（ソヒョンセジャ）付きの内官ピョ・オンギョムが…。

字幕／第14回／オンギョムと再会したジャンヒョンは、世子と瀋陽（しんよう）に行くことになったため一緒に来てほしいと彼から頼まれる。そのあとウネたちと会い、ギルチェが頑なに江華島に行くと言ったせいで危険な目にあったとパンドゥネから聞かされる。その帰り、ギルチェとも再会したジャンヒョン。ギルチェは相変わらずジャンヒョンに対して反発した態度を見せるが…。

字幕／第13回／ジャンヒョンは和平派の文臣チェ・ミョンギルに、後金軍の陣営で蔓延している天然痘を交渉に利用すれば王の命を救えると助言。ミョンギルはジャンヒョンの話を受けて、天然痘の蔓延を秘密にする代わりに王が城を出ても命を奪わないことを後金に約束させる。そして、ついに仁祖が城の外に出て、戦争は終わった。ギルチェたちはヌングン里に戻るが…。

字幕／第12回／後金軍の陣営で天然痘が蔓延していることを知り、すぐにこのことを昭顕世子に知らせたジャンヒョン。昭顕世子は、和議を急がねばさらなる災いが起こると仁祖を説得するが、仁祖は城から出ることを頑なに拒否する。一方、安全な場所と言われている江華（カンファ）島に避難したギルチェたち。しかしそこでギルチェは、島に上陸する敵兵の姿を見つけて…。

字幕／第11回／清国皇帝を称するホンタイジが朝鮮に来ているとの情報をオンギョムから聞いたジャンヒョンは、その情報について調べるべく、リャンウムとともに後金軍の陣営に潜入。リャンウムの歌がホンタイジの耳に留まり2人は御前に呼ばれるが、将軍イングルダイに怪しまれて拷問を受ける。一方、昭顕世子のもとにジャンヒョンからの知らせが届くが…。

字幕／第10回／光教（クァンギョ）山にいる朝鮮軍・勤王（クナン）兵に合流したジャンヒョンたち。将軍や兵士たちは死をもって王の恩に報いると息巻くが、ジャンヒョンは、敵に勝つつもりで戦うべきだと声を上げる。そして、勤王兵はジャンヒョンの策によって後金軍に討ち勝つ。そんな中、昭顕世子（ソヒョンセジャ）付きの内官ピョ・オンギョムが…。

字幕／第8回／ギルチェはウネやチョンジョンイ、臨月のパンドゥネとともに雪の山中へと逃亡する。後金の兵士たちは、そんな彼女たちを執拗に追いつめ…。一方、ジャンヒョンたちはヌングン里に到着。人気のない様子から、全員避難したのだと安堵した矢先、雪に埋もれたソンチュとイランの亡骸を発見。2人を埋葬したジャンヒョンは、敵兵と戦うことを決意する。

字幕／第7回／ヨンジュンが加わった軍は後金軍の奇襲を受けて壊滅。ヨンジュンは辛うじて生き延びる。一方、南漢山城では糧食が尽きかけていた。山上で馬の蹄（ひづめ）の音を聞き、狼煙（のろし）を上げようとするジャンヒョン。しかし、リャンウムが1人で村に買い物に行ったとクジャムから報告を受け、急いで彼のもとへ向かう。

字幕／第6回／ヨンジュンを嫉妬させようと、儒生のコン・スニャクが自分に求婚するよう仕向けたギルチェ。しかし、嫉妬するどころか自分の縁談にまったく関心がないヨンジュンの様子に、ギルチェはショックを受ける。そんな彼女を見たジャンヒョンはその夜、村の娘たちの将来を考えて出征前に婚礼せず、先延ばしにしたらどうかと儒生たちに提案し…。

字幕／第5回／漢陽は陥落し、国王・仁祖は江華（カンファ）島に逃れる時間もなく南漢山（ナマンサン）城へ籠城。ヌングン里の儒生たちは、「勇敢な儒生は出征を志願し国恩に報いよ」という王命を受ける。ヨンジュンはさっそく義兵を募るが、民を捨てて逃げた王をなぜ救わなければならないのかと断るジャンヒョン。

字幕／第4回／ごろつきの親分ク・ヤンチョンに会いに義州を訪れたジャンヒョンは、そこでごろつき同士のあいだで起きたある事件に遭遇。一方、ヌングン里では、ソンチュとイランの婚礼が行われる。義州から戻ったジャンヒョンたちも祝宴に参加し、歌い手のリャンウムはそこで歌声を披露する。そんな中、ギルチェはヨンジュンに唇をささげようとある作戦を実行するが…。

字幕／第3回／ヨンジュンの気を引くため、鞦韆（しゅうせん）に乗るギルチェ。しかし、バランスを崩してしまい、体は宙へと投げ出される。そんなギルチェを抱きとめたのは、あのジャンヒョンだった。礼も言わず素っ気ない態度のギルチェにあきれるジャンヒョン。その夜、ギルチェはヨンジュンの気持ちを確かめるが、ウネには自分しかいないと言われてショックを受ける。

字幕／第2回／花摘みの祭りコッタリムの日、その美貌で男たちの視線を釘付けにするギルチェ。一方、ヌングン里に現れた謎の男イ・ジャンヒョンは、明（みん）国に味方し後金（こうきん）を討てと騒ぐ男たちを、皮肉な口調でからかう。ジャンヒョンが立ち去ったあと、ギルチェは村の男たちから、彼についての悪い噂（うわさ）を聞く。

字幕／第1回／1636年（仁祖（インジョ）14年）の春、首都・漢陽（ハニャン）から離れた平和な村ヌングン里。そこに住む両班（ヤンバン）の娘ユ・ギルチェは、運命の人との出会いを夢見るお転婆少女だ。ギルチェは成均館（ソンギュングァン）の儒生ナム・ヨンジュンに想いを寄せているが、そんな彼はギルチェの友人キョン・ウネのことを好きな様子。