長歌行 第39話／字幕

字幕／1950年、太平洋戦争の終結と満州国の崩壊により、共産主義国家として誕生した中華人民共和国の都市、ハルピン。ソ連での拘留を解かれた中国人戦犯でごった返す駅の中に、ひとり列から離れ、自殺を試みようとする男の姿があった。彼こそは、清朝最後の皇帝、溥儀…。薄れゆく意識の中で、彼の脳裡には様々な過去が蘇る--僅か三歳での即位。

字幕／第35話／ソンゲは王に即位し、世子をバンウォンにすると宣言した。しかしカン氏が刺客に襲われてしまう。カン氏は自作自演をし、我が子を世子にするためチサンに罪を着せたのだ。ヘインはチサンの無実を証明しようとしたがジョングンに襲撃されてしまう。釈放されたことを疑問に思うチサンは、ヘインの死を聞かされる。

字幕／第34話／ソンゲはバンウォンを始末しようとしたがチサンに止められる。さらにはカン氏に自分を先に殺せと言われ、バンウォンは死を免れた。またジランに襲われていたジョングンは、生き延びるためにドジョンを訪ねる。ジョングンはソンゲに忠誠を誓うフリをして、いつか始末しようと企んでいた。

字幕／第33話／母の墓を見つけたチサンはジョングンとの和解を決意する。そしてジョングンに、これ以上の犠牲を避けるためソンゲとモンジュの話し合いを提案した。チサンを信用していないジョングンはヘインを人質として差し出すよう要求。ヘインも承諾してくれた。モンジュとの交渉でソンゲは王になるために戦わず、その時が来るまで待つと約束し…。

字幕／第32話／無学大師と共に紫微垣局を探しているチサンは、ある墓の前で足をくじいたため近くの宿で休むことにした。その墓はなんとチサンの母ヨンジのものであり、墓石にはジョングンとチサンの名が刻まれていた。そしてソンゲが死んだという噂を聞いたチサンはソンゲを捜し当てるが、毒のせいで生死をさまよっていた。チサンはソンゲを土中に埋め解毒し回復させる。

字幕／第31話／チサンはソンゲを王座に就かせるため、短刀を贈った廃王が復位を望んでいるとチュンボに嘘の証言をさせる。短刀を運んだキム・ジョは拷問される。その件に気付いたパニャは、謀反人の中にヘインを入れるようキム・ジョに指示した。捕らえられたヘインはチサンの計画だと知り、不信感を募らせる。

字幕／第30話／間者に指示したのはチョ・ミンスだとソンゲに告げるチサン。そんなミンスを問い詰めるがあっさり認めた上にソンゲを挑発してきた。一方スリョンゲへの復讐を誓ったパニャは、毒薬を手にして屋敷を訪ねる。ミンスがスリョンゲの屋敷にいると聞いたソンゲはスリョンゲを捕らえる。一方チョン・ドジョンが土地改革を推進しようとしていた。

字幕／第29話／チサンは母ヨンジが捕らわれたと知り、すぐ助けに向かった。しかし牽龍軍がチサンを待ち構えていた。チサンはヨンジたちを逃がすため自らがおとりになるが、その間にヨンジは矢を放たれ死んでしまう。一方、ソンゲは王宮に侵入し、国王にチェ・ヨンの引き渡しを求めた。そしてチェ・ヨンを捕らえ、不本意にも処刑することに。

字幕／第28話／ソンゲは高麗を守るため回軍し引き返したが、ジョングンとスリョンゲはパニャを利用し、チサンとソンゲの仲を引き裂こうとしていた。チサンの元に現れた国王は、自分の味方に付けと言ったが断られる。激怒した国王は斬首刑に処すと命じるが、チェ将軍に助けられる。しかし軍営に戻ったチサンは仲間から間者扱いをされる。

字幕／第27話／ソンゲたちは遼東に向けて出兵したが、大雨で川の水が増し渡れない状況に陥っていた。そこで開京へ戻ろうと伝令を送ったが、ソンゲを疑っている国王は要求を認めなかった。しかも人質に取っている息子たちの髪を送りつけ、王命に背くと次は殺すと脅してきた。ソンゲは悩んだ末に都へ戻ることにした。

字幕／第26話／都堂会議が開かれたが、遼東征伐を訴えるチェ将軍の主張が支持を集めた。チサンはそれを受け入れずチェ将軍を制圧してでも革命を起こすべきだとソンゲに助言する。ソンゲを警戒しているウ王は、ソンゲの息子バンウォンを人質に取った。しかしどうしてもバンウォンが必要なソンゲは、チサンの提案どおり長男と次男を身代わりにする。

字幕／第25話／ソンゲはイニムを追い詰めるが、ジョングンに連れ去られ取り逃がしてしまう。元夫のイニムと息子をかくまったヨンジは、ソンゲにイニムの居場所を教える代わりに減刑を求める。一方流罪になった父の復讐を果たすためジョングンは、国王とチェ将軍からソンゲを引き離そうとソンゲが謀反を企てていると見せかける。

字幕／第24話／明に受け入れてもらえなかったソンゲは、息子のバンウォンを人質にしイニムを殺す時間を与えてもらう。そしてイニムの悪事を密告し戦争を防ごうとしていた。イニムに軟禁された王はソンゲたちにより、危機を回避する。そんな中、ソンゲと激しく対立したチサンはイニムの元へ行きソンゲの首を取ってくると申し出るが…。

字幕／第23話／国王となったモニノは放蕩な生活を送っていた。しかしそれもすべてはイニムから自分の身を守るためであった。そんな中、明の使臣にウ王はイニムが先王を殺したと記した書簡を託した。しかしイニムに気付かれ、使臣はジョングンらによって始末される。明の皇帝は使臣が戻らないと高麗に責任を問う。それを知ったソンゲはチサンを都に連れて行き…。

字幕／第22話／イニムが仕組んだ罠だと気付いたチサンは、ソンゲにジランを射るよう助言する。ソンゲに矢で射られたジランは、ヘインの助けにより無事手当てしてもらう。そんな中イニムたちもジランを捜し回っていた。またヒョミョンがチサンとヘインの結婚を認めたことを知り激怒したジョングンは、明堂図を盗み出したことを告白。

字幕／第21話／チサンは父トンニュンが、ヘインの父ヒョミョンにより命を絶たれた真相を知った。そんな中太后は都堂会議を開き、モニノと永寧君のどちらかを王に決めようとしていた。しかしイニムの権力によりモニノが即位することに。そしてモニノの母パニャを処刑しろと指示したがジョングンが助ける。それはチサンとヘインを別れさせるための道具にするためだった。

字幕／第20話／国王を殺したイニムは王宮を掌握していた。さらにはソンゲも呼び出し殺そうとする。しかしチサンがそれに気づき、ソンゲは九死に一生を得た。そしてイニムはモニノを新しい王にしようと躍起になる。チサンはヘインと結婚することを決意した。それを知ったジョングンは邪魔をしようする。チサンはもう一度ヒョミョンに許しを請うために会いに行ったが…。

字幕／第19話／イニムとスリョンゲの企みを知ったソンゲは国王に会いに行こうするが、イニムに邪魔をされる。その後チサンの助けで何とか会うことができたが、王は酒に溺れていた。そんな中チサンとヘインの結婚をヒョミョンは反対していた。トンニュンの命を奪ってしまったことが尾を引いているからだ。一方パニャは息子のモニノを王宮に迎えるよう太后に直訴する。

字幕／第18話／無学大師は逆賊になる覚悟を決めたソンゲに、紫微垣局を探すにはチサンが必要だと言う。そして5年がたち、権力を握ったシンドンは政治改革を行っていたが、イニムとスリョンゲの罠にはまり処刑されてしまう。そんな中、国王とパニャの息子であるモニノが行方不明に。王宮に戻ったチサンは無事王子を捜すことに成功する。

字幕／第17話／権力を手にするためにスリョンゲと手を組むことにしたパニャ。スリョンゲのおかげで再び国王の気持ちを取り戻すことができた。しかしそんな中王妃が死産になり、赤子の後を追うように王妃も息を引き取った。一方王の子を身ごもったパニャは無事男児を出産する。そしてシンドンは国王から国政を任された。

字幕／第16話／トンニュンの息子が生きていると知ったイニムは、チサンがいる牢へ刺客を送り込んだ。しかしソンゲに助けられたチサンは脱獄にも成功する。パニャを訪ねたチサンは再び捕まってしまうが、ヨンジが王にチサンの正体を明かし、紫微垣局を探してくるという条件で解放してもらう。

字幕／第15話／チサンは元の使臣の計らいにより書雲観に復帰することができた。ヨンジが母親だと気付いたチサンは聞き出そうとするが、ヨンジは頑として親子の関係を認めなかった。一方、機密書庫に忍び込んだ犯人は自分だと告白するチサン。パニャに危険が及ぶことを避けるため罪をかぶったのだ。またジョングンは、実母のスリョンゲにチサンを殺してほしいと申し出る。

字幕／第14話／チサンはヨンジに自分の父を殺したのか問い詰める。そこでチサンが自分の息子だと気付いたヨンジ。チサンが危険にさらされないよう、東黄土も探し当てたが王宮から強引に追い出そうとする。一方、四柱を作りだし国王に近づこうとしたパニャは、失敗に終わり窮地に立たされる。しかし王妃が側室になることを認めてくれた。

字幕／第13話／書雲観の研修生になったチサンを、ヨンジはヘインに監視するよう命じた。チサンは機密書庫へ入り込もうとするがジョングンに見つかってしまう。ジョングンもまたシンドンに脅され、国王の四柱を探るため機密書庫へ入ったのだ。そこにはなんとチサンの指輪があった。一方シンドンは、パニャを国王の側室にするために…。

字幕／第12話／ソンゲは襲ってきた刺客から恭愍王を守り抜く。しかも王妃も刺客に狙われていた。ヨンジとジョングンとパニャが必死に王妃を守るが、誰も信じられない王により捕らえられてしまう。一方スリョンゲは自分を守るため、ジョングンに実母であることを打ち明けた。自分が元の手先であることを王に告発させないための計略であった。

字幕／第11話／スリョンゲは明堂の場所を聞き出すためチサンを捕え脅迫していた。その時パニャが現れ危険だと思ったチサンは、しかたなく明堂の場所を教えることにする。スリョンゲは始末しようとするが、チサンはパニャを連れて逃げ出した。パニャはチサンの母であるヨンジと共に明堂の場所へ戻り、母親の遺骨を埋めようとしたら王族以外はできないと断られる。

字幕／第10話／イ・ハンベクを名乗り王宮へ入り込んだチサンは、母親の手掛かりを探していた。不審に思ったヘインはヨンジに偽者だと報告する。チサンが王室の家系図を探していたと知ったヨンジは、捕らえるよう部下に命じた。一方、元の皇帝が徳興君を高麗の王に冊封すると知った恭愍王は、反逆者をあぶり出すため謀反を起こすふりをするようチェ・ヨンに命じる。

字幕／第9話／成長したチサンは指輪の模様を調べるため、イ・ハンベクという風水師を名乗り王宮を訪れた。しかしそこには本物が待ち構えていた。一方幽閉されているヨンジは、懐妊した王妃の面倒を見るため出産まで解放されることに。そんな中、元では高麗の国王を退位させ、徳興君を新たな王にしようという動きが起こっていた。

字幕／第8話／ヨンジは国王にスリョンゲの秘密を暴露しようとしたが、ジョングンのためにぐっとこらえ、地下牢に幽閉されることになった。チサンは指輪と同じ模様を見つけ騒動を起こしたことを知ったヨンジは、我が息子だと確認する。一方無学大師とヒョミョンは、ソンゲの父親の墓が君王之地であることを知る。そしてソンゲの四柱を調べることに。

字幕／第7話／紫微垣局を調べていたイ・ソンゲは、謀反の罪を着せられてしまう。一方、王妃は原因不明の不調に悩んでいた。その原因を調べるよう命じられたヨンジは、王妃の寝所に睡眠薬がまかれていることを突き止める。その薬を売ったジョンデに代わりチサンが捕らえられてしまう。チサンの命を奪おうとするスリョンゲの元に、ヨンジが訪ねてくるが脅しは効かなかった。

開封府の審問を受けるために姑蘇からベン京城に来ていた織造府の白宝震が殺された！この事件の捜査を始めた展昭は、ある手がかりから江湖で名を馳せる蜀中六悪の5番手、探雲・李栩を殺人容疑で指名手配する。すると、開封府に蜀中六悪の師妹、7番手の神犬・莫研が現れて李栩は無実だと訴える。

北宋の皇帝仁宗（じんそう）、姓名趙禎（ちょうてい）は、自分を育ててくれた太后の劉娥（りゅうが）が生みの親ではなく、生母は太后の婢女を務めていた李蘭恵（り・らんけい）だったと知る。前の夫から恐れられ出戻っていた曹丹シュ（そうたんしゅ）が皇后として入るが夜伽はない。まもなく、趙禎は幼なじみの苗心禾（びょうしんか）との間に娘・徽柔（ふじゅう）を授かり…。

武則天が建立した王朝・武周の時代、神都・洛陽は不穏な空気に包まれていた。ある日、訳ありの父娘が朝廷高官の百里延（ひゃくりえん）を父に持つ男・百里弘毅（ひゃくりこうき）に会いにやってくる。二人は密告をするために来たというが、百里弘毅はなぜ自分のもとに訪れたのかまったく心が当たりがなかった。話を聞こうとすると、突然刺客が現れ父娘は殺されてしまう。

蕭国（しょうこく）の皇帝の妹である陳朗月（ちんろうげつ）は、家を設計することが夢。ある日、陳朗月は宮殿を抜け出し、建物の設計などを行う都料匠（つりょうしょう）の李清風（りせいふう）を訪ねるが、腕は一流であるものの無神経で傲慢な彼に失望。しかし、李清風が友人と営む木羽（もくう）工匠組は借金で廃業寸前であり…。

大啓国・蘇州で身寄りのない沈魚（しんぎょ）が周（しゅう）家三の方の子息・周悦（しゅうえつ）と婚礼を挙げる。実は沈魚はかつて高貴妃に安産の薬と偽り毒を与えた罪に問われた太医・顧存続（こそんしょく）の娘。正体を隠して生きてきた彼女には無実の罪で滅ぼされた顧（こ）家の汚名をそそぐという秘密の目的があった。そうとは知らず彼女に近づいたのが…。

曹魏・蜀漢・孫呉が覇権を争う三国時代、蜀漢の丞相・諸葛亮は曹魏を討つため北伐を開始した。そして、諜報機関・司聞曹が曹魏に潜入させた間諜・白帝からの情報により瓦亭道で敵軍を待ち受けたが、張コウの率いる軍は番須道を通り、馬謖が守っていた街亭を奪われる。諸葛亮は失態の真相を調べるよう長史・楊儀に命じ…。

字幕／チャーリーズ・エンジェル、再臨。最強天使、現る。スタイリッシュ・スパイアクション。国際機密企業チャーリー・タウンゼント社で特殊訓練を受けたエリート女性エージェント組織、通称“チャーリーズ・エンジェル”のサビーナ、ジェーンのもとに、巨大テクノロジー企業に勤める天才プログラマーのエレーナから「新開発のエネルギー源“カリスト”を会社が…。

吹替／チャーリーズ・エンジェル、再臨。最強天使、現る。スタイリッシュ・スパイアクション。国際機密企業チャーリー・タウンゼント社で特殊訓練を受けたエリート女性エージェント組織、通称“チャーリーズ・エンジェル”のサビーナ、ジェーンのもとに、巨大テクノロジー企業に勤める天才プログラマーのエレーナから「新開発のエネルギー源“カリスト”を会社が…。

吹替／16歳の無垢な美少女、教えられたのは殺しだけ--。元CIA工作員の父とフィンランドの山奥で人知れず暮らし、並外れた格闘テクニックを叩き込まれたハンナ。愛らしい外見に反し、痛みを知らず感情をもたないまま16歳にまで成長したハンナの戦闘能力はいつしか父を超え、ついに外の世界へ旅立つ日が来た。ある任務の下、ヨーロッパへ旅立った彼女を…。

字幕／16歳の無垢な美少女、教えられたのは殺しだけ--。元CIA工作員の父とフィンランドの山奥で人知れず暮らし、並外れた格闘テクニックを叩き込まれたハンナ。愛らしい外見に反し、痛みを知らず感情をもたないまま16歳にまで成長したハンナの戦闘能力はいつしか父を超え、ついに外の世界へ旅立つ日が来た。ある任務の下、ヨーロッパへ旅立った彼女を…。

字幕／2016年、大ヒット作品！あの伝説の『ゴーストバスターズ』が蘇る…！最高に愉快なメンバーたちによる最高にゴキゲンなゴースト退治が始まる！コロンビア大学の素粒子物理学博士エリン・ギルバートは世界初の心霊現象の科学的立証のため、日夜研究を重ねていたが、研究費を打ち切られたことをきっかけに、“幽霊退治”を行う会社「ゴーストバスターズ」を…。

吹替／2016年、大ヒット作品！あの伝説の『ゴーストバスターズ』が蘇る…！最高に愉快なメンバーたちによる最高にゴキゲンなゴースト退治が始まる！コロンビア大学の素粒子物理学博士エリン・ギルバートは世界初の心霊現象の科学的立証のため、日夜研究を重ねていたが、研究費を打ち切られたことをきっかけに、“幽霊退治”を行う会社「ゴーストバスターズ」を…。

字幕／彼女は、何者なのか？そして、真の目的は…。『ボーン・コレクター』のアンジェリーナ・ジョリーとフィリップ・ノイス監督がタッグを組んだスパイ・アクション大作。CIA職員のイブリン・ソルトは、謎のロシア男性の告白により、大統領暗殺の二重スパイの疑いを掛けられる。彼女の正体は？そして、真相とは？！

吹替／彼女は、何者なのか？そして、真の目的は…。『ボーン・コレクター』のアンジェリーナ・ジョリーとフィリップ・ノイス監督がタッグを組んだスパイ・アクション大作。CIA職員のイブリン・ソルトは、謎のロシア男性の告白により、大統領暗殺の二重スパイの疑いを掛けられる。彼女の正体は？そして、真相とは？！

女子刑務所を舞台にした新感覚群像コメディ、誕生！殺人罪（しかも冤罪）で刑務所に放り込まれた謎多き・京都の芸妓・琴音…彼女が収監されたその刑務所では、日々女たちの激しいバトルが繰り広げられていた！