青春ウォルダム～運命を乗り越えて～ 第04話／字幕

字幕／第1話／幽霊に呪われているとうわさをされる世子のイ・ファン。1年前に呪いのとおり右肩を矢で射られてから右腕が使えないのではないかという疑いの目が向けられ、世子にふさわしくないとの議論が持ち上がる。そんな中、ファンの師匠である開城府尹のミン・ホスン一家が毒殺される。ホスンの娘であるミン・ジェイは家族を殺した容疑者として追われる身に。

字幕／第2話／狩猟大会でファンに会ったジェイは、家族を殺した犯人は自分ではないと訴える。祝詞を書く手から突然血が流れて動揺するファン。ファンが開城府尹に送った密書を読んだと言うジェイだが、ファンは密書を送っていなかった。そして祝詞の仕掛けを明かしたジェイは、幽霊の呪いにおびえるファンに、この世に幽霊など存在しないと言い放つ。

字幕／第3話／助けてほしいと懇願するジェイに自分で方法を探して東宮殿に来るよう命じたファン。ジェイは内官にふんして東宮殿に現れる。一方、狩猟大会の祝詞を汚した容疑者として追われるオ・マンシクが一家で逃げていたことが発覚。マンシクが売った物の中に父親が持っている方位磁針を発見し動揺するハン・ソンオン。

字幕／第4話／洞窟で女性の衣服の燃えかすが発見され、ジェイが生きていることに望みをかけるソンオン。キム・ミョンジンは婚姻の贈り物を届けて殺された使いの死因を調べるよう依頼される。ミョンジンの弟子となったガラムは死体を運んできたジェイと再会。使いの殺害に使われた毒はファンが射られた矢に付いていた毒と同じ物だと判明する。

字幕／第5話／連続殺人事件の謎に迫るため墓を掘り起こして死体を調べることにしたジェイ。ミョンジンとガラム、パク士人と共に掘り起こした死体には予想どおり文字が刻まれていた。一方、ソンオンはオ・マンシクが売った物の中に方位磁針があったことをファンに改めて報告する。最初に受けた報告が虚偽であったことを知ったファンはソンオンに疑念を抱く。

字幕／第6話／現場に駆けつけ4件目の殺人を未然に防いだジェイとソンオン。ジェイがけがを負いながらも捕まえた連続殺人の犯人は星宿庁の国巫だった。ファンの信頼を得たことを知ったジェイは家族の殺害事件について話すが、その日の記憶が曖昧なため忘れていることを必ず思い出すとファンに約束する。そして証拠を捜すため国巫の家を訪れたジェイはソンオンと出くわす。

字幕／第7話／ジェイは家族が殺された日にヨンが台所に来ていたことを思い出す。そのことを伝えようとファンの所へ向かうが、ヨンの遺書を読んだファンはジェイのことが信じられなくなり東宮殿から追放する。追い出されて行き場を失ったジェイは萬研堂に身を寄せることになる。そこにジェイのパク士人が現れるがなかなか素直になれない。

字幕／第8話／ミョンジンの師匠にヨンがお布施をしていたことを思い出したガラム。話を聞こうとミョンジンの師匠を追うが姿が見えなくなっていた。ジェイとミョンジンは国巫の家にあったボタンの花のお香について調べる。一方、国巫は四方案事件の最後の文字を明かし王の目前でマムシにかまれ絶命する。

字幕／第9話／すももの木が燃え王室が呪われていると人々がうわさをする中、ジェイはすももの木を燃やしたのは幽霊ではなく人であると主張する。国巫が呪いの言葉を口にして絶命する姿を見たミョンアン大君は恐怖のあまり寝込んでしまう。ジェイはすももの木を燃やすのに必要な材料を入手した者の名前が書かれた帳簿を手に入れるが、いつの間にかすり替えられてしまう。

字幕／第10話／ファンがソンオンの父の潔白を証明したことで、2人は改めて友であることを確認し合う。10年前に碧川で何が起きたのかを調べるためにファンは承政院日記を読む。碧川の盗賊の残党がいるのであれば、討伐した右議政のチョ・ウォンボに責任があると主張する左議政のハン・ジュンオン。