シアター・キャンプ／字幕

字幕／今度のボスベビは世界を救う！？ボス・ベイビーが、兄ティムとともに繰り広げた＜赤ちゃんvs子犬＞の死闘から25年--。大人になったボス・ベイビーは、世界中を飛び回るエリートビジネスマンとして大成功。一方ティムは、タビサとティナという娘を持つ幸せな専業主夫に。成長した兄弟2人はすっかり疎遠になっていた。そんなある日、ベイビー社にある情報が入る。

吹替／今度のボスベビは世界を救う！？ボス・ベイビーが、兄ティムとともに繰り広げた＜赤ちゃんvs子犬＞の死闘から25年--。大人になったボス・ベイビーは、世界中を飛び回るエリートビジネスマンとして大成功。一方ティムは、タビサとティナという娘を持つ幸せな専業主夫に。成長した兄弟2人はすっかり疎遠になっていた。そんなある日、ベイビー社にある情報が入る。

吹替／捨て猫プスの宝探しの大冒険が始まる！『シュレック』『マダガスカル』のドリームワークスアニメーションが贈る、“ネコ史上”最大ヒット・アドベンチャー！捨て猫だったプスと兄弟分のハンプティ・ダンプティの二人は失われた絆を取り戻すため、謎の美女猫キティも加え、伝説の金の卵を求める大冒険へと旅立つ！

字幕／ジェニファーとニーディは、小さな町で同じ学校に通う幼馴染。ジェニファーは学園一美しく誰もの羨望の的、対してニーディは内気で臆病な性格の女子高生だが2人は親友だった。しかし、2人の関係を揺るがす事件が起き、ジェニファーは変貌を遂げた。彼女はその日から、急激にその美しさを増し、学園中の男を虜にしていった。その一方、町では凄惨な殺人が続発し…。

吹替／『アイアンマン』監督が本当に作りたかった映画…それは、毎日一生懸命なあなたに贈る、ちょっといっぷくムービー！「アイアンマン」シリーズ監督のジョン・ファヴローが製作・監督・脚本・主演4役を務め、フードトラックの移動販売をはじめた一流レストランの元料理長のアメリカ横断の旅を描いたハートフルコメディ。観終わった後は、おなかペコペコ間違いなし！

字幕／世界最大の仏原子力発電会社で秘された大スキャンダルが明るみに。5万人の従業員を守ろうとした彼女に何があったのか？中国とのハイリスクな技術移転契約の内部告発者となったモーリーンが、自宅で襲われるという肉体的暴力と、それを自作自演だと自白を強要する権力側からの精神的暴力に対し、屈することなく6年間闘い続け…。

字幕／彼との結婚と、10年前の偽装結婚。ふたつの“契約”のはざまで、彼女が下した決断とは--。香港のプリンス・エドワード地区にある金都商場（ゴールデンプラザ）は、結婚式に必要なドレスや小物、結婚写真の撮影依頼などが格安で揃えられるショッピングモール。ウェディングショップで働くフォン（ステフィー・タン）は…。

字幕／家族なのに？家族だから！アリスは有名な舞台女優で、ルイは詩人。アリスは演出家の夫との間に一人息子がいて、ルイは人里離れた山中で妻と暮らしている。二人はもうずっと憎みあい、顔も合わせていない。そんな二人が両親の事故によって再会するのだが……。果たして、彼らが憎しみから解放されるすべはあるのだろうか？

字幕／銀行員の父と歯科医の母を持ち、経済的に恵まれた生活を送るオルガ。内気な彼女は学校にも行かず、食事も摂らず、心の痛みを必死で帳消しにしようともがいていた。父親に何度も殴られ、厳格な母親に育てられ、13歳のとき、大量の精神安定剤を服用し自殺未遂を起こす。その後も精神病院の女子病棟に収容されるや、激しいリンチをうける。

字幕／世界中で新型コロナウイルスが蔓延するなか、25歳、ニートのジュリ（シム・ダルギ）は、人との交流を避けて家に引きこもっていた。彼女の母親のヨンシム（チョン・ウンギョン）は、厳しい状況のなか、キンパの店「シンナラ キンパ」を経営している。ある日、ヨンシムが病気の祖母の看病のため店を離れることとなり…。

字幕／アスファルトを焦がし、未来を燃やす。バイクに跨る為にこの世に生を受けたジュリア。短気で独立心の強い彼女は、ある夏の日、≪クロスビトゥーム≫というヘルメットを装着せずに、アクロバティックな技を操りながら公道を全速力で疾走する、イケてるバイカーたちに出会う。ある事件をきっかけに、彼らが組織する秘密結社の一員となった彼女は…。

吹替／パリで暮らす10歳の少女クレムが屋根裏で見つけたのは、生まれたばかりのキジトラの子猫。母猫とはぐれた子猫を、ルーと名付けて一緒に暮らし始める。両親の不仲に心を痛めていたクレムにとって、ルーとの生活は心安らぐ時間となっていく。そんなある日、森の別荘を訪れたクレムとルーだったが、森である出会いが--。

字幕／パリで暮らす10歳の少女クレムが屋根裏で見つけたのは、生まれたばかりのキジトラの子猫。母猫とはぐれた子猫を、ルーと名付けて一緒に暮らし始める。両親の不仲に心を痛めていたクレムにとって、ルーとの生活は心安らぐ時間となっていく。そんなある日、森の別荘を訪れたクレムとルーだったが、森である出会いが--。

字幕／友達なんていらないって思っていたけど。人と仲良くするのが苦手な人もいる。特にエッラにとっては難しいことだった。エッラが唯一仲良くできるのは、おじさんで“永遠の親友”であるトミーだけ。両親が休暇で出かけている間、トミーと過ごすのを楽しみにしていたエッラだったが、夢の1週間は悪夢へと変わってしまう！

字幕／トランプ政権の疑惑をリークし、“第2のスノーデン”と呼ばれたリアリティ・ウィナー。なぜ彼女は国家の反逆者となったのか、機密漏洩事件の真相に迫る心理スリラー！2017年、アメリカ。リアリティ・ウィナーが買い物から帰宅すると、見知らぬ2人の男性に声をかけられる。笑顔を向け自らFBI捜査官だと名乗る彼らは、ある事件に関する捜査を行っていると告げる。

字幕／世界をつかめ。クルド系音楽家のもとに生まれたジワ・ハジャビは、亡命先のパリで音楽教育を受けた後にドイツのボンに移り住むが、両親の離婚により貧しい生活を余儀なくされる。ある日、街の不良たちに叩きのめされた彼は復讐のためにボクシングを覚え、「カター（危険なヤツ）」となってドラッグの売人や用心棒をするように。

字幕／愛と別れが交差する瞬間--。美大で出会い、親友から恋人になったジュノ（イ・ドンフィ）とアヨン（チョン・ウンチェ）は人生の大部分を共に過ごしてきた。周りから見れば2人の関係が次の段階に進むのは時間の問題だった。30代を迎え公務員浪人生のジュノを支えるため、有望視されていた美術の道を諦め不動産会社に就職して生計を担うアヨンは…。

字幕／「カバル・ラハリヤ」--小さなメディアが巻きおこすビッグウェーブ。世界で称賛の声！メディアで人を守ることができる--心の声を聴くことをあきらめない。スマホを武器にインド社会に切り込む女性記者群像。KLの主任記者である32歳のミーラは残忍なレイプ事件を取材しており、物語が展開するにつれ、ウッタル・プラデーシュ州に蔓延する暴力…。

吹替／年に一度開催されるヘアコンテスト。美容師たちは、磨き上げてきた実力と知識を発揮し、今年こそ優勝するのだと誰もが固く誓っていた。しかしその直前、スター美容師・モスカが変死を遂げた。頭皮を切り取られた無惨な姿で、遺体となって発見されたのだ。事件現場のコンテスト会場に集まっていたのは、髪を切ることに才能と情熱を傾けてきたライバルの美容師3人と…。

字幕／年に一度開催されるヘアコンテスト。美容師たちは、磨き上げてきた実力と知識を発揮し、今年こそ優勝するのだと誰もが固く誓っていた。しかしその直前、スター美容師・モスカが変死を遂げた。頭皮を切り取られた無惨な姿で、遺体となって発見されたのだ。事件現場のコンテスト会場に集まっていたのは、髪を切ることに才能と情熱を傾けてきたライバルの美容師3人と…。

字幕／台湾の巨匠ホウ・シャオシェン監督が、スー・チーを初めて主演に迎えた傑作。新世紀を迎えたばかりの2001年の台北。恋人のハオと一緒に暮らしているヴィッキーは、仕事もせずに毎夜、酒とゲーム、クラブ通いと荒れた生活を続けるハオにうんざりしていた。仕方なく始めたホステスのバイトで出会ったガオのもとへ逃げこんだヴィッキーだったが…。

字幕／苦難に満ちた過去から逃れようと中国を離れ、韓国で抑圧された生活を送るジン・シャ。保安検査場での仕事中、ミステリアスなオーラを放つ緑色の髪の女と出会い、ふとしたきっかけから危険で非合法な闇の世界に巻き込まれていく。果たして、彼女たちの運命の先に待ち受けるものは--。

字幕／夏のバカンスでフランスからスペインにやってきたある家族。8歳のアイトールは自分の性自認が分からず、違和感と居心地の悪さの中で悩み、周囲に心を閉ざしていた。母アネはアイトールを愛しながらも向き合い方に迷っており、子育てを巡って母親と時々対立していた。

字幕／ロシアによる侵攻開始から壊滅までの20日間。包囲されたマリウポリ市内では、いったい何が起こっていたのか--。2022年2月、ロシアがウクライナ東部に位置するマリウポリへの侵攻を開始。これを察知したAP通信のウクライナ人記者であるミスティスラフ・チェルノフは、仲間とともに現地に向かった。

字幕／廃墟にも朝は訪れる。ウクライナ戦禍の惨状とそこに生きる人々の日常をありのままに見つめ、流れていく時間を追体験するドキュメンタリー。2022年2月、ロシアのウクライナ侵攻は全世界に衝撃を与えた--。ウクライナ東部ドンバス地方のマリウポリは、ロシア軍に侵攻、包囲され、街は廃墟と化した。クヴェダラヴィチウス監督は、侵攻間もない3月に現地入りし…。

字幕／2015年、架空のカナダで起こった、現実--。とある世界のカナダでは、2015年の連邦選挙で新政権が成立。2ヶ月後、内閣はS18法案を可決する。中でも特に議論を呼んだのは、S14法案だった。発達障がい児の親が、経済的困窮や、身体的、精神的な危機に陥った場合は、法的手続きを経ずに養育を放棄し、施設に入院させる権利を保障した法律である。

字幕／シャオホン（クー・チェンドン）は熱帯魚店で働く内気な29歳の青年。過保護な母親のメイリン（ユー・ズーユー）と2人で暮らしている。母に紹介された女性とのデートに失敗した彼は、従兄に連れられて売春宿に行くことに。結局、童貞を捨てることはなかったが、ホテルの副支配人のララ（ビビアン・スー）に惹かれ始める。

字幕／＜食＞を追求し芸術にまで高めた美食家ドダンと、彼が閃いたメニューを完璧に再現する料理人ウージェニー。二人が生み出した極上の料理は人々を驚かせ、類まれなる才能への熱狂はヨーロッパ各国にまで広がっていた。ある時、ユーラシア皇太子から晩餐会に招待されたドダンは、豪華なだけで論理もテーマもない大量の料理にうんざりする。

字幕／家族って時々、ムズカシイ。だけどやっぱり、いとおしい。DVシェルターを運営する母・エヴリンと、ネットのライブ配信で人気の高校生・ジギー。社会奉仕に身を捧げる母親と、自分のフォロワーのことしか頭にないZ世代の息子は、いまやお互いのことが分かり合えない。しかし彼らの日常にちょっとした変化が訪れる。それは…。

字幕／2015年11月13日金曜日。アントワーヌは1歳半を過ぎたばかりの息子メルヴィルと愛する妻エレーヌと忙しいながらも幸せな日を過ごしていた。夕方、仕事から戻ったエレーヌはバタクラン劇場で行われるライブの為、息子をアントワーヌに任せて出掛けてしまう。時が過ぎ、息子を寝かしつけたアントワーヌにあるメッセージが送られてくる。

字幕／コロナ禍の香港の片隅で生きる人々の孤独な心を、新世代の香港映画の旗手がやさしい眼差しで掬い取ったヒューマンドラマ。コロナ禍で静まり返った香港を舞台に、娘を養うために不慣れな清掃の仕事に励む若いシングルマザーと、派手な容姿に疑念を抱きつつも彼女を雇入れた小さな清掃会社を営む不器用な中年男性の交流を丁寧な筆致で優しく見つめる。

吹替／原作「Winnie-the-Pooh」（1926年発表）の著作権保護期間が各国で相次いで終了し、パブリックドメイン化したことによってホラー実写化が実現！！その話題は世界中を席巻し、2023年最も期待する映画ランキング（IMDB）では上位にランクイン！！制作費わずか10万ドル以下にもかかわらず…。

字幕／原作「Winnie-the-Pooh」（1926年発表）の著作権保護期間が各国で相次いで終了し、パブリックドメイン化したことによってホラー実写化が実現！！その話題は世界中を席巻し、2023年最も期待する映画ランキング（IMDB）では上位にランクイン！！制作費わずか10万ドル以下にもかかわらず…。

吹替／ラッセル・クロウ主演。南仏プロヴァンスでの恋物語。超多忙なイギリス人のマックスは、遺産相続のため訪れた南フランスのプロヴァンスで、ある女性と運命の出会いを果たす。今までの人生を見つめ直すマックスだが、彼が選択する人生の方向は？リドリー・スコット監督×ラッセル・クロウが贈るスローライフのラブストーリー。

字幕／海がくれた人生の奇跡とは--。まばゆいターコイズブルーに彩られた映像美とともに描き出す母と娘の絆の物語。若き海洋生物学者のアビー・ジャクソンは、母親ドラが脳卒中で倒れたとの知らせを受け、故郷である西オーストラリアの海辺の町ロングボート・ベイに帰ってくる。幸いにも症状は軽く退院したドラは、美しい海を一望できる高台の自宅に戻るが…。

吹替／前作の面白さをさらにパワーアップ！ローマ法王までも感動させた（？）前作の面白さをそのままに、ウーピー・ゴールドバーグ扮するデロリスが今度は音楽で母校を救う。全米オーディションで選ばれた生徒達による合唱シーンは圧巻！

吹替／笑いあり涙あり、歌いたくなり踊りたくなる大ヒット作！ある日、カジノで歌う2流のクラブ・シンガーであるデロリスは、別れを告げに愛人・ヴィンスのオフィスの扉を開けた拍子に組織の裏切り者が殺されるところに直面してしまう。そして自分とは最も遠い存在と考えている修道院に身を隠すことに！？

吹替／全米3週連続TOP10入り！ウーバー運転手と殺人犯追跡中の刑事がコンビを組んで放つ痛快アクション・コメディ！ロス市警の刑事ヴィックは、麻薬組織のテジョを追っている途中で相棒を殺されてしまう。それから半年後、休暇を取りレーシック手術を受けたヴィックに情報源の男、レオンからテジョに関する連絡が入る。まだ目の見えないヴィックは…。

吹替／落ちこぼれ家族をテーマに、笑って泣いてのハートフルムービー！『アカデミー賞（R）』助演男優賞・脚本賞を受賞！田舎町アリゾナに住む少女オリーブ。なんともブサイクでおデブちゃんな彼女が、全米美少女コンテストでひょんなことから地区代表に選ばれた。

字幕／友情は星を超える！ヒッチハイクしてきたのは…なんとエイリアン！？イカした宇宙人とイカれた地球人が繰り広げる、笑って泣ける感動のSFコメディ！！「ホット・ファズ」のペッグ＆フロスト、渾身の痛快作！イギリス×アメリカの芸達者が結集！さらにはあの大物までが！？

吹替／友情は星を超える！ヒッチハイクしてきたのは…なんとエイリアン！？イカした宇宙人とイカれた地球人が繰り広げる、笑って泣ける感動のSFコメディ！！「ホット・ファズ」のペッグ＆フロスト、渾身の痛快作！イギリス×アメリカの芸達者が結集！さらにはあの大物までが！？

吹替／スマートフォンの発明に貢献した企業ブラックベリー社の急成長と衰退までを実話を元に描く。

吹替／全米大ヒット大家族アクションコメディ『12人のパパ』が新たに生まれ変わる！子連れ再婚で子どもが10人に！？ベイカーズ家のドタバタな日常を描く。子連れ結婚で子どもが一挙に10人（と犬2匹）となったベイカーズ家の毎日は大忙し！家族経営のビジネスの運営を任された一家の主ポールは、大人数の家族の生活とビジネスの両立を図るため大奮闘！

字幕／三谷幸喜「ザ・マジックアワー」をリメイクし、歴代級な大ヒット。中国No.1喜劇集団が贈る痛快無比なエンターテイメント・コメディ！！笑いあり、涙あり、ドタバタあり！と中国コメディのエッセンスが凝縮された、痛快無比なエンタテインメント・コメディに仕上がっている。

字幕／狎鴎亭（アックジョン）で生まれ育ち、何を生業にしているか誰も知らないけれど、住民達のあらゆることに精通しコネを持つ狎鴎亭の“主＜ぬし＞”テグク（マ・ドンソク）。弟分扱いをしているヤクザまがいの実業家テチョン（チェ・ビョンモ）が美容整形ビジネスを始めるために、手を組もうと勧誘している天才美容整形外科医ジウ（チョン・ギョンホ）がかつての…。

字幕／それはありふれた夏のバカンスのはずだった…。バカンスを過ごすため南イタリアの港町ガエータの別荘を訪れたのは、快楽的に人生を享受する裕福なカステルヴェッキオ家と、代々漁師の労働者階級のぺターニャ家。価値観や家族観もまるで対照的な2つの家族を待ち受けていたのは、両家の父親トニとカルロの再婚の知らせだった。

字幕／デヴィッドとジョージアは20年前に離婚した、元夫婦。必要に迫られて会っても、いがみ合いばかりしている。愛娘リリーがロースクールを無事卒業し、旅行でバリ島へ飛んだ数日後、「現地の彼と結婚する」という連絡を受けた二人は急遽南国の島へ。弁護士になる将来を捨てて会ったばかりの男と結婚なんて…。

吹替／デヴィッドとジョージアは20年前に離婚した、元夫婦。必要に迫られて会っても、いがみ合いばかりしている。愛娘リリーがロースクールを無事卒業し、旅行でバリ島へ飛んだ数日後、「現地の彼と結婚する」という連絡を受けた二人は急遽南国の島へ。弁護士になる将来を捨てて会ったばかりの男と結婚なんて…。

字幕／有名映画プロデューサーが自宅で殺された。容疑者は、売れない新人女優マドレーヌ。プロデューサーに襲われ、「自分の身を守るために撃った」と自供する彼女は、親友で駆け出しの弁護士ポーリーヌと共に法廷へ。鮮やかな弁論と感動的なスピーチで陪審員や大衆の心をつかみ、正当防衛で無罪を勝ち取る。

吹替／世界7か国横断、痛快スパイアクション！！英国諜報局MI6御用達の敏腕エージェント、オーソン・フォーチュンに下された新たなミッション。それは100億ドルで闇取引されるとてつもなくヤバいブツ＝“ハンドル”を追跡・回収すること。フォーチュンはMI6のコーディネーター・ネイサンや、毒舌の天才ハッカー・サラ、新米スナイパーのJJという…。

字幕／世界7か国横断、痛快スパイアクション！！英国諜報局MI6御用達の敏腕エージェント、オーソン・フォーチュンに下された新たなミッション。それは100億ドルで闇取引されるとてつもなくヤバいブツ＝“ハンドル”を追跡・回収すること。フォーチュンはMI6のコーディネーター・ネイサンや、毒舌の天才ハッカー・サラ、新米スナイパーのJJという…。

字幕／チョン・ジュノ扮する男手ひとつで息子を育てる父が、自身の分身であり息子にとっては母のような存在である船「おんぶ丸」、そして奔放な弟を守るために奮闘する笑って泣ける感動コメディ！釜山海岸に停泊する船「おんぶ丸」の船長ジョンボムは、一人息子ノマを大切に育てている。ある日、奔放な弟ジョンフンが突然の結婚宣言！一方息子には転校生への初恋や…。

字幕／スター俳優と敏腕芸能マネージャー、一夜にして二人の人生が180度ひっくり返る！クォン・サンウが贈る奇想天外なスイッチ人生！！トップスター俳優のパク・ガン。出演オファーが絶えず、主演映画も大ヒット。若手女優と一夜限りの情事を楽しみスキャンダルにも物おじしない、セレブなシングルライフを謳歌する彼だが…。

字幕／母と祖母と娘--。そして、強く生きるすべての女性に捧げる。ブルックリン在住のレイラは、アメリカとイランの2つの文化を持ち、その狭間で奮闘しながら生きていた。ある日、コスプレパーティに参加したレイラはレズビアンでありながらも、その場の勢いで男性と一夜の関係を持ち、思いがけず妊娠してしまう。

字幕／大ヒットシリーズ『最高の花婿』『最高の花婿 アンコール』に続く第3弾！あの多国籍ファミリーが帰ってきた！海外移住すると騒いでいた娘夫婦たちを自分の住む街シノンにつなぎ留めて一安心のクロードとマリー夫妻。クロードは売れない本の執筆活動に余念がない。そんなクロードは婿たちとのお付き合いの嵐に悩まされている…。

字幕／韓国軍の兵士が手にした1等賞金6億円の宝くじが、韓国から軍事境界線を越えて北朝鮮兵士のもとに？！まさに「愛の不時着」ならぬ「宝くじの不時着」発生！愛と平和は置き去りに、一攫千金を狙った、共同給水区域＝“JSA”で前代未聞の南北“宝くじ”会談が始まる！果たして最後に6億円を手にして笑うのは南か北か！？

字幕／負けを知る、すべての人へ。ワールドカップ予選史上最悪の0-31の大敗を喫した米領サモアチームに、次の予選が迫っていた。新コーチに渋々就任したアメリカを追われたトーマスが立て直しを図るが…。果たして、奇跡の1勝はできるのか！？

字幕／わたしたちは、わたしたちの力で前に進む。リサ・コンロイ（レジーナ・ホール）は高速道路沿いにあるスポーツバー、ダブル・ワミーズでマネージャーを務めていた。彼女は高圧的で人種差別を行う店のオーナーであるカビーに嫌気がさしており、また日常的に行われる客からの従業員の女の子たちへの嫌がらせやセクハラなどへの対処に頭を悩ませているが…。

吹替／赤ちゃんの扱いは慎重に！レックスとマニは、若くて仲睦まじい新婚のカップル。ロサンゼルスでオシャレなベーカリーを経営し、子作りに向けて胸を躍らせていた。友人の結婚式が行われる南の島へのリゾート旅行が子作りの完ぺきなチャンスだと感じていた2人だったが、楽園に着いた直後、友人の赤ちゃんを落としてしまったことで、楽しいはずのリゾートは…。

吹替／君が歌えば、ここは、“最高の世界”--。ニューヨーク。ショーマンのヘクターは古びたペットショップで、魅惑の歌声を耳にする。歌っていたのはなんと、一匹のワニだった。ヘクターはそのワニのライルを相棒にしようとするが、ライルのステージ恐怖症が判明し、ショーは大失敗。ヘクターは去り、取り残されたライルはたった一匹、アパートの屋根裏に…。

字幕／君が歌えば、ここは、“最高の世界”--。ニューヨーク。ショーマンのヘクターは古びたペットショップで、魅惑の歌声を耳にする。歌っていたのはなんと、一匹のワニだった。ヘクターはそのワニのライルを相棒にしようとするが、ライルのステージ恐怖症が判明し、ショーは大失敗。ヘクターは去り、取り残されたライルはたった一匹、アパートの屋根裏に…。

字幕／平凡な会社員キースは、倒産間近のボロ株と見なされているゲームストップ株に全財産5万ドルをつぎ込んでいた。キースは赤いハチマキにネコのTシャツ姿の“ローリング・キティ”としてSNSで動画を配信し、この株を買おうと訴える。するとキティに共感した人々がゲームストップ株を買い始め、株価はまさかの大暴騰。

字幕／ブルーカラーの街で工場勤めの厳しい父親のもと育ったアル・ヤンコビックは、ある日訪問販売員からアコーディオンを手に入れたことで人生が変わる。ようやく家族から独立したアルは、アコーディオン奏者として名を上げようと奮闘。ヒット曲のパロディで頭角を現し、憧れのラジオ・パーソナリティ、ドクター・ディメントの下、更なる成功の階段を駆け上がるのだが…。

字幕／この夏、このキャンプで、僕たちの冒険が始まる！2人の悪党からうっかりある物を盗んでしまい、追われることになったやんちゃなノアは、悪評がたつファルコが運営するサマーキャンプに逃げ込む。最初は悲観的だったノアだが、ジェイクのような親切で楽天的なキャンプのリーダーたちの励ましで次第に心を開き始め、他の子供たちとの絆を深めていく。

字幕／焦燥にかられ、大都市ミルウォーキーからアウルへ引っ越してきた英語教師のジュリア。自分が逃げて来たのか、居場所を求めに来たのか分からない彼女だったが、たちまち町になじみ、教師仲間と羽目を外す毎日を送るようになる。くすぶる煙草の火のような男たちや二流の詩人たちと過ごす中でジュリアは…。