Between Us～縒り合わせる運命～ 第04話／字幕

字幕／第1話／大学生になったティームは、水泳部の入部を希望する。一方、水泳部の副部長ウィンは入部希望者の中にすれ違いざまなぜか気になったティームの姿を見つける。入部選抜の日、友達の声援を受けティームは見事1位でゴールし入部を果たす。そんな中、水泳部で歓迎合宿が行われることになり…。

字幕／第2話／合宿の夜の出来事に頭を抱えるティームは部活も講義もサボってしまう。そんなティームの元にウィンが見舞いにやって来る。気まずいティームの気持ちをよそにウィンは自分の思いを伝える。一方、ウィンの兄ワンは家業を継いでほしいという親の期待に沿えない自分の不甲斐なさに劣等感を抱いていた。

字幕／第3話／ティームは気持ちの整理がつかないままウィンを避けるように過ごしていた。部活のあとエーたちと飲みに出かけたティームはウィンとのことを忘れるかのように酒を飲む。すっかり泥酔したティームを待っていたウィンが部屋まで送り届けるが、そこでウィンは悪夢にうなされるティームの姿を見てしまい…。

字幕／第4話／久しぶりに家に戻ったウィンは、弟ウィウとの会話からティームへの感情が特別なものではないかと自覚し始める。そんな中、眠れずにやって来たティームを部屋に泊めたウィンは、翌日ティームと買い物をしたり映画を見たりと楽しい時間を過ごす。さらに、大学へも自分のバイクに乗せて行くが…。

字幕／第5話／ウィンへの気持ちを意識しはじめたティーム。そんな中、母親との電話でトラウマとなっている子どもの頃の悲しい記憶を思い出したティームは、またウィンの部屋を訪れる。理由も聞かず優しく受け入れてくれるウィンにティームは思わず“誰ともつきあわないで”と素直な思いを口にするが…。

字幕／第6話／水中からティームを助けたウィンはティームを叱責する一方で、ティームがかけがえのない存在になっていることに気づく。翌日、部員たちの泳ぎを見守る中、ディーンから自分の本心を認めるよう言われたウィンだったが、愛した相手を失うことを恐れティームと向き合えなくなってしまい…。

字幕／第7話／ウィンを待ちながら廊下で眠ってしまったティームはまた悪夢にうなされる。その姿を見つけ駆け寄ったウィンは逃げ出したことを謝りティームへの気持ちと向き合う覚悟を決める。オープンキャンパスの日、SNSに上がったディーンとパームの写真を見たティームはパームの幸せを喜ぶが、心ない陰口を聞き…。

字幕／第8話／ウィンが試験のために苦手な勉強の家庭教師をしてくれてティームは内心喜ぶ。しかし、ウィンの実家を訪れたティームはウィンの母親から“後輩”と呼ばれ、さらにウィンの恋人のことを聞かれて複雑な気持ちになる。落ち込むティームはエーたちを呼び出した酒の席で皆から告白しろと後押しされるが…。

字幕／第9話／水泳大会当日、ティームはレースを控え不安にかられて落ち着かない。ウィンはティームを競技場から連れ出しレースに集中できるよう緊張を解きほぐす。そんなウィンの励ましの甲斐あってティームは堂々と金メダルを獲得する。そして新年の休暇を迎え、ウィンに見送られたティームはメダルを携え実家へ帰省するが…。

字幕／第10話／ティームはウィンを両親に紹介し、2人で寮へと戻る。しかし、ウィンは寮に戻るやいなや体調を崩してしまう。ティームはウィンへの気持ちを愛だと確信するもウィンの真意が読めず思い悩む。そんなティームにパームは正直になれとアドバイスする。そんな中、水泳大会のお祝いにカンチャナブリーへとやって来るが…。