エージェント・オブ・シールド ファイナル・シーズン 第12話／字幕【MARVEL】

字幕／第1話 1931年／クロニコムを追って時空をジャンプしたゼファー・ワンが到着したのは1931年のニューヨーク。マック、デイジー、ディークはLMDコールソンと共に、クロニコムの狙いを探るべく町に出る。警察無線を傍受した結果、顔を奪われた死体が発見されたことがわかる。一方、イノックはメイの細胞再生に取りかかるが、目を離した隙にメイが…。

字幕／第2話 密造酒の中身／マックとディークはフレディをクロニコムから守って車で逃走。取引場所まで汽車で向かうというフレディに同行する。デイジーとコールソンは負傷したヴァイオラを連れてケーニグの店へ行き、シモンズ、エレナと合流。ヴァイオラはシモンズの手術で一命を取り留める。シモンズはヴァイオラの靴に付着した液体を分析、それが超人血清の…。

字幕／第3話 エリア51／1931年を飛びたったゼファー・ワンが次に着いたのは1955年。場所はネバダ州のエリア51。そこには初期のシールドの基地があった。地元のダイナーを訪れたシールドの面々は、国防総省からやって来た役人シャープを拉致してIDカードを奪う。そしてコールソンがシャープに扮し、シモンズはエージェント・ペギー・カーターに扮して…。

字幕／第4話 過去からの脱出／1955年7月22日。スーザに捕らえられたコールソンは、この日がスーザにとって最後の日であることを知っていた。スーザは画期的な装置をハワード・スタークに届けた直後、凶弾に倒れる運命だったのだ。だが開発者のリンドモア博士がクロニコムに殺されてしまったので、その時点でスーザの手元に装置がなかった。コールソンは歴史の…。

字幕／第5話 ミルクの中のイワナ／1973年にジャンプしたコールソンたちはイノックを捜しに酒場へ行ってみる。すると1970年に死んだはずのウィルフレッド・マリックが現れ「インサイト計画」の展望を語っていた。偵察衛星の打ち上げは3年後で、そのターゲットにはまだ子供のブルース・バナーもいた。一方、マックとエレナがライトハウスを偵察に行くと…。

字幕／第6話 順応か死か／マックは監禁された両親の救出のためライトハウスへ。打ち上げられた衛星を爆破させたことで位置を知られたゼファー・ワンは、ミサイルを被弾する。その結果システムがダメージを受け、完全に修復させないと次のタイム・ジャンプで船が粉々に砕けてしまう。修理を急ぐシモンズだが、フィッツに関する記憶を抑え込むためのインプラントが故障して…。

字幕／第7話 マックとDの大冒険／1982年に取り残されたマックとディーク。マックは両親の顔をしたクロニコムを自ら殺し、自分と弟を孤児にしてしまったことで激しく落ち込み、一軒家に引きこもる。ディークが訪ねてくるが、マックは彼にも心を閉ざし、酒浸りで自堕落な日々を送る。数ヵ月後、ディークに呼び出されて向かったパブで、マックは人気ミュージシャンと…。

字幕／第8話 アフター、ビフォー／マックとディークが1982年に取り残されたのは、ゼファーのタイムドライブの不具合のせいだった。タイムドライブをシャットダウンして修理しようにも、フィールドがすさまじい速度で回転していて、燃料電池を取り出せない。唯一の望みであるエレナの高速移動力は依然として取り戻せていなかった。デイジーはアフターライフで…。

字幕／第9話 残酷な切り札／治療カプセルでデイジーが目覚めると、システムの損傷でゼファーに大混乱が起きていた。ディークは「ゼファーがタイムストームにはまり、渦に向かって進んでいる」と報告。渦に呑み込まれると原子の大きさまで圧縮され、存在が消滅すると言う。マックはパネルのスパークで放射線ヤケドを負う。デイジーは火災の消火に成功するが…。

字幕／第10話 盗まれた力／ナサニエルは若き日のジョン・ギャレットに声をかけ、シビルによってその後の運命を知ったギャレットは、ナサニエルに加担することを承諾。タイムドライブの故障で80年代から動けないシールドはライトハウスに拠点を置き、ジャーインとゴードンを保護する。ジャーインは捕らわれたインヒューマンズたちとコーラをナサニエルから…。