ポッサム～愛と運命を盗んだ男～ 第37話／字幕

字幕／第1回／幼い息子チャドルを男手ひとつで育てるバウは町のゴロツキだ。依頼を受けては未亡人をさらい、依頼人に届けるポッサムで金を稼ぐ。ある夜、妓楼でのもめ事を両班（ヤンバン）に扮して仲裁、その場にいたイ・デヨプと意気投合するバウ。一方、左議政（チャイジョン）イ・イチョムの息子と婚礼を挙げた翁主（オンジュ）スギョンは夫が初夜を待たず死亡。

字幕／第2回／寺に詣でていたスギョンを見て、小坊主がチャドルに「あれは翁主様だよ」と教える。一方、金持ちの両班から依頼されてポッサムに出かけるバウ。一杯飲んだ相棒チュンベのいい加減な案内で屋敷に忍び込みスギョンをさらう。依頼人が急死してやむをえず自分の家にスギョンを連れ帰ったバウにチャドルが叫ぶ。「この人、お寺で見かけた翁主様だ！」

字幕／第3回／スギョンがさらわれたことで、イチョムの屋敷は大騒ぎに。恨みを持つ者の仕業か、それとも対立する西人（ソイン）派か？光海君（クァンヘグン）から明日スギョンに会いたいと言われ困惑したイチョムは、亡き夫の後を追って自死したことにしスギョンの葬儀を執り行う。その日の夜、元の屋敷にスギョンを戻そうと左議政宅に出かけたバウだが…。

字幕／第4回／死んだことにされたスギョンを、元の屋敷に戻すことはできない。事情を聞かされ涙を流すスギョン。いったんはスギョンを亡き者にして決着をつけようとするバウだが、それもできなかった。万策尽きたバウは王宮にスギョンを連れていくことに。一方、スギョン自害の報を聞き屋敷に駆けつけるデヨプ。スギョンの死を受け入れられないデヨプは…。

字幕／第5回／イチョムから、翁主を見つけ次第殺せと命じられたイチョムの私兵たち。彼らからスギョンとバウを救ったのは、兄嫁スギョンを慕うデヨプだった。王宮に急ぐバウ、チャドルとスギョン。王宮の門にも刺客が潜んでいることに気づいたバウは、宮女に変装することを提案。スギョンは王宮に入ることに成功するが、心配したチャドルまで後をついていき…。

字幕／第6回／生母である昭儀（ソイ）ユン氏に手紙を渡そうとするスギョン。しかし約束した場所に現れたのは王宮で権力を振るう尚宮（サングン）、キム・ゲシだった。スギョンの顔を確認すると口を開くキム尚宮。「翁主が生きていれば、左議政と王が対立し国が乱れる」「王のために死んでください」。キム尚宮の言葉に涙するスギョン…。

字幕／第7回／絶望し崖から川に身を投じるスギョン。後を追って水に飛び込み救うバウ。チャドルは3人で暮らそうと泣いて訴える。都を抜け出した3人は坡州（パジュ）へ。仕事を探すが見つからず、生活のために金持ちの家に泥棒に入るバウとチャドル。そのことを知って怒るスギョン。バウと言い争ったスギョンは翌日、バウの買ってあげた靴を残して姿を消すが…。

字幕／第8回／翁主ではなく平凡な女として生きていく決心をしたスギョン。酒場で洗い物の仕事を見つけ、バウたちと家族のように暮らし始める。父の命に背きスギョンを助けようとしたデヨプは屋敷に監禁されるが、叔母ヘインダン・イ氏の助けで家を抜け出しスギョンを捜す。一方、スギョンの居所を知った光海君は、その情報をイチョムに流すよう命じた。

字幕／第9回／バウに刃を向けるデヨプ。スギョンは、彼こそ命の恩人だと告げデヨプを止める。デヨプはスギョンに都へ戻るよう頼むがスギョンは拒否。そこへイチョム配下の男たちが襲いかかる。バウ、デヨプはなんとか彼女を守るがデヨプは大きな傷を負う。医師は出血が多いため滋養が必要と高価な野生の高麗人参を勧めるが、2人にそんな金があるはずもなく…。

字幕／第10回／光海君はスギョンをイチョムに殺させ、それを証拠に大北（テブク）派を追い落とす計画だった。しかしスギョン殺害が失敗したことを知ると、イチョムたち大北派と対立する西人派のキム・ジャジョムに協力を求めることに。デヨプの傷を治すため金が必要になるバウとスギョン。2人は王宮の宦官に化け、金持ち相手に詐欺を働く。だが運悪く本物の宦官が現れ…。