青春ウォルダム～運命を乗り越えて～

字幕／第11話／10年前の碧川での出来事を調べるため、ファンは碧川出身の内官と宮女を呼んで話を聞く。ボタンの花のお香についてミョンジンが師匠である法師に聞くと、身毒国でよく使われるお香だと言われる。チョ・ウォノは高価な陶磁器を子供に割られて激怒し捕盗庁に連れていくと騒ぎ立てる。そこに現れたファンは士人を装ってウォノを説き伏せ子供を助ける。

字幕／第12話／幽閉されているファンは儒生に協力してもらい外へ出る方法を思いつく。テガンは碧川の盗賊を討伐した直後に大金を手に入れたパク・ハンスについて調べ始める。ミョンジンは町で変装したテガンに出くわすが初対面のような態度を取られ不審に思う。家族が殺された頃の記憶を取り戻そうとするジェイは…。

字幕／第13話／ジェイはテガンが犯人だと主張するが、ファンに思い違いだと言われてしまう。納得できないジェイは事件が起きた時にテガンが何をしていたのかを調査する。スンドルが開城の殺人犯と言われているジェイだと知ったテガンは、ジェイを宮廷から追放すべきだとファンに言う。ガラムは吏曹判書の娘がジェイの腕輪を持っていることを不審に思う。

字幕／第14話／ファンのために薬を取りに行ったソンオンはオ・マンシクの家族が何者かに殺されたことを知る。チョ・ウォンボはファンが命を落としたと思っていたが東宮殿に戻っているのを見て憤る。ポクスンは碧川出身であることを理由に宮廷を追放された針房内人がひどい扱いを受けているのを目撃し胸を痛める。

字幕／第15話／吏曹判書の娘の遺体から腕輪を回収したジェイは腕輪に毒を仕込む細工がしてあることに気付く。ソンオンは世子嬪候補として上京してきたソウンに今でもジェイを待っていることを打ち明ける。一方、ジェイはぬれぎぬが晴れてもソンオンの元へは戻らないとファンに告げる。ファンは子供たちに文字を教えたいというジェイのために家を用意する。

字幕／第16話／ミョンアン大君がウィヒョン世子に桃をあげるよう仕向けたのがウォンボだと知り怒りに震える王妃。ガラムの正体に気付いたファンはジェイとガラムの服を作るようにと生地を渡すが、ジェイが自分に思いを寄せていることに気付かず冷たい態度を取る。ボクスンはダルレからオウォルと遊んでいた話を聞き、自分が母親だと明かす。

字幕／第17話／うわごとを言い食事も取れないミョンアン大君を心配するハヨン公主は、心の病を治せると評判の法師の元へひそかに大君を連れていく。そこで何者かに襲われるが、護衛として付き添っていたソンオンに助けられる。ソンオンが見た敵の顔は、なんとテガンであった。宮殿に戻り斬られたはずのテガンの左肩を確認するが傷はない。

字幕／第18話／ファンに迷惑がかかることを恐れて碧川出身であることを黙っていたテガン。テガンは子供の頃に亡くなったと思っていた双子の兄が数々の罪を犯していることを知りショックを受ける。ガラムとジェイは開城府尹が密書を預けたであろう開城府の判官だった人物に会いに行く。一方、内官のスンドルがジェイであることを知ったソンオンは…。

字幕／第19話／開城府尹からの密書を解読した左議政とファンは宋家の子が誰なのか知る。呪いの書の内容が変わったことに気付いたジェイは心配になり世子嬪の元へと急ぐが、既に殺されたあとだった。自分が殺したと自白し投獄されてしまうジェイ。その偽りの自白が自分のためだと気付いたファンはジェイを助ける方法を模索する。

字幕／第20話／宋家の妻の正体に気付き憤るウォンボ。ファンはジェイたちと共に碧川出身者を助けるために彼らが隠れて暮らすネワンコルへ。10年前に碧川で何があったのかを聞き出そうとするが、碧川出身者たちはファンが助けに来たとは信じずなかなか口を開こうとしない。夜を徹して井戸を掘るひたむきなファンの姿を見て人々が心を開きかけたやさき…。