薯童謠（ソドンヨ） 第21話／字幕

字幕／第21話 狙われたソドン／チャンは、ソドンを捜すプヨソンを警戒し、替え玉を送って夜明珠の秘密を聞き出そうとする。だが、プヨソンは、替え玉を本人と勘違いし、その場で斬り捨てる。激しい衝撃を受けたチャンは、放心状態のまま太学舎へ戻る。新羅宮では、ソンファに出家命令が下る。しかし出家当日、ソンファは失踪。

字幕／第22話 親友の裏切り／太学舎の首長にモンナスが内定する。だが、サテッキルは、チャンが新羅人と駆け落ちするのを黙認したことを理由に、断固反対。太学舎内に波紋が広がり、モンナスの首長就任は見送られる。天の峠学舎出身者は、サテッキルの行動に激怒。孤立したサテッキルは、阿佐と敵対するプヨソンに接近。チャンは、親友の突然の裏切りに動揺を隠せない。

字幕／第23話 プヨソンの策略／ソヨン島に向かう途中、チャンは、上台浦で、かつての戦友で富豪商人となった大将と再会する。2人がソヨン島へ行くと知った大将は、逃亡するよう説得する。だが結局、チャンとモンナスは、島ではなく秘密工房に連行される。阿佐の心遣いと考えた2人は、喜んで作業に取り組むが、実はプヨソンの罠だった。

字幕／第24話 師モンナスの危機／プヨソンに屈服することを断ったチャンは、病身のモンナスとともにソヨン島へ。チャンは島で薬材を探し回るが、モンナスは弱るばかり。百済宮では、阿佐が随の使臣団と重要な外交取引に臨んでいた。だが、宴の途中、使臣の1人が急死。使臣団は、プヨソンが毒殺したと主張。太学舎は自然死を証明しようとするが、方法は見つからない。

字幕／第25話 プヨソン屈服／チャンは、モンナスを上台浦の大将に預けて百済宮へ。実は解決策を知らないチャンだが、自分とモンナスを太学舎に戻さなければ方法は教えないと強気に出る。プヨソンは、モンナスを強引に宮殿に連行し、人質に。怒ったチャンは、取引条件を変更、モンナスを太学舎の首長にするよう求める。

字幕／第26話 再会した2人／チャンとソンファはふたたび再会。互いの愛を確認するが、チャンは、ソンファが百済にやってきた経緯を聞いて責任を感じる。2人の再会に気付いたモンナスは、太学舎の安全を危惧。モジンは、強引にソンファを新羅へ送り帰そうとするが、事を知ったチャンがソンファの元に駆けつける。

字幕／第27話 失われた友情／隋の商人チン・ガギョンになりすましたソンファ。プヨソンに招かれ、百済宮でサテッキルと遭遇する。その晩、チャンは、サテッキルとソンファの会話を立ち聞きしてしまう。サテッキルの正体を知ったチャンは、衝撃を受ける。翌朝、親友と師匠をだましたことをなじるチャンに、サテッキルは、自分の姫への想いと密偵になったいきさつを教える。

字幕／第28話 夜明珠の真実／ソンファは、夜明珠の原石が王室直属の鉱山でのみ採れることを知る。チャンが百済の王子であることを悟り、本人に知らせる。驚いたチャンは否定するが、阿佐も同じ首飾りをしていたと聞いて動揺する。さらにモンナスから、母がかつて威徳王のために独舞を披露したと聞き、威徳王が父だと確信。

字幕／第29話 重大な任務／威徳王は、王位を退いて仏門に入ろうと考える。悩んだ末、阿佐は即位を決断。王権確立と百済復興を誓う。譲位式の準備は、クーデターを避けるため、極秘に進められる。チャンは、黄龍神石を作りにモジンらと阿錯へ。譲位に気付いたプヨソンは、サテッキルに阿佐暗殺を命じる。サテッキルは、新羅の刺客と父サフムの私兵を招集。

字幕／第30話 太子暗殺／刺客から身を隠すチャンと阿佐。チャンは、入れ替わった夜明珠を重傷の阿佐に返し、弟であることを告白。阿佐は、喜んでチャンを弟として受け入れる。譲位式前日、2人は阿錯を脱出して百済宮へ急ぐ。しかし、祭壇を目前に阿佐は敵の刀に倒れ、チャンの腕の中で息を引き取る。犯人を見つけ出し、復讐を誓うチャン。プヨソンはチャンの夜明珠を入手。