冬のソナタ 第20話（最終話）／字幕

字幕／第1話／チョン・ユジンは天真爛漫で成績優秀な高校2年生。同じクラスの幼なじみで正義感の強いクラス委員長のキム・サンヒョク、美しさが自慢のオ・チェリン、おっとりとして愛嬌のあるコン・チンスク、お調子者のコン・ヨングクら、放送部の仲間と楽しい高校生活を送っている。ある日、カン・ジュンサンという陰を帯びた大人しい青年が転校してくる。

字幕／第2話／授業をサボり湖畔に遊びに行った翌日、チュンサンとユジンがクラスで噂になる。面白くないサンヒョクは、チュンサンが自分の父チヌに会っていることを知り、「自分への嫌がらせのためにユジンに近づいたのか」とチュンサンに詰め寄り、思わずそうだと答えてしまった会話を聞いたユジンは深く傷つく。

字幕／第3話／チュンサンと約束したデートに待ちぼうけた翌日、学校へ行ったユジンは、チュンサンの事故死を知らされ愕然とする。そんなユジンの元に、チュンサンが弾く「初めて」が録音されたテープが遅いクリスマス・プレゼントとして届けられていた。---10年後、ユジンは設計事務所＜ポラリス＞で働き、ラジオ局のディレクターとなったサンヒョクと婚約していた。

字幕／第4話／ミニョンは、ユジンが担当することになったスキー場改装の取引先＜マルシアン＞の新しい責任者だった。動揺するユジンだったが、ユジンに興味を持ちはじめたミニョンは、ユジンを担当者に付けることを契約条件に入れてくる。仕方なく担当になったユジンは、できるだけ事務的に接しようとするが…。

字幕／第5話／チェリンは恋人ミニョンとユジンの仲が心配になり、ミニョンに「ユジンは昔から服も恋人も、何でも自分のマネをする」と吹聴する。ユジンがミニョンとの仕事を隠していたことを知ったサンヒョクは、一度は仕事を辞めるようユジンを責めるが、後に「それでは自分がチュンサンに負けたことになる」と思い返し仕事を続けるようユジンを励ます。

字幕／第6話／ユジンとポラリスの同僚と、ミニョンとキム次長がバーで偶然会い合流する。告白ゲームで「初恋の人は」と責められたユジンは、飲めない酒を飲み泥酔。メンバーが帰り、ミニョンは仕方なく泥酔したユジンを自分のホテルへ連れて帰る。目が覚めたユジンは、眼鏡を外したミニョンを見てつい「チュンサン」と言ってしまう。

字幕／第7話／工事現場でミニョンをかばい、資材の下敷きになったユジン。軽症ですんだものの、駆けつけたサンヒョクとチェリンは複雑な思いにかられる。ミニョンに似たユジンの初恋の相手が本当にいたことを秘密にしていたチェリンの嘘を知ったミニョンは、チェリンに別れを切り出す。そして、ユジンに今までの誤解を謝り、もう一度初めからやり直そうと提案する。

字幕／第8話／ユジンに愛を告白したミニョン。翌朝、ミニョンはユジンに誰を愛しているのかと詰め寄るが、そこへサンヒョクが現れ、答えることができないユジンを無理やり連れて行く。ユジンは何とかサンヒョクとの関係を修復しようとするが、疑念の晴れないサンヒョクは取り合おうとしない。

字幕／第9話／サンヒョクに連れこまれたホテルから飛び出したユジンは、探しに来たミニョンと一緒にスキー場へ戻る。翌日、謝罪するサンヒョクに、ユジンは婚約解消を申し出る。そしてミニョンにも好きだと告白するが、どちらかを選ぶことはできない、それが自分の選択だと伝える。一方、サンヒョクはユジンのいるスキー場からラジオ公開放送を企画。

字幕／第10話／「結婚できない」と言い、家族や友人、サンヒョクから逃げ出したユジンとミニョンは、ミニョンの別荘でミニョンの母カン・ミヒと会うが、ミヒの様子はどうもおかしい。ミニョンと生きることを決めたユジンは、ミニョンにチュンサンから教えられたポラリスの話をし、ミニョンはポラリスをかたどったネックレスをユジンにプレゼントする。