孤城閉～仁宗、その愛と大義～ 第50話／字幕

字幕／第21話 すれ違う心／曹丹シュと和やかに酒を酌み交わし、戦で勝ちに乗じて国威を高めたいと語る趙禎。しかし、曹丹シュから敵の戦力を見くびらないよう進言され不機嫌になる。そんな中、張ヒツカンは麺を作り趙禎の戻りを待っていた。一方、宋軍の戦況を耳にした梁懐吉は、兄が死んだと思い涙を流す。趙禎は国に殉じた将兵の冥福を祈り肉食を断つと宣言するが…。

字幕／第22話 引き寄せられぬ愛／西に赴く范仲淹に会ったあと、宮中に戻った趙禎は張ヒツカンの騒動を知る。身勝手な張ヒツカンを抱きかかえて甘やかす趙禎に、曹丹シュは心を殺し、騒動への対処について謝罪する。そして、坤寧殿に戻った曹丹シュは、張ヒツカンの言葉を思い出し涙する。悲しみに暮れる彼女を慰めたのは、養子である趙宗実（ちょうそうじつ）。

字幕／第23話 血迷う温かき理解者／曹丹シュが薬を飲んでいることを知った張茂則は、張ヒツカンのことで人知れず思い悩んでいる彼女を案じ、あえて遠慮のない言葉を投げかける。一方、趙禎は三川口の戦いで劉平（りゅうへい）を陥れたとされる黄徳和（こうとくわ）について報告を受ける。そんな中、官吏たちは活字印刷の導入に沸いていた。

字幕／第24話 命運を握る戦略／張ヒツカンは娘のゲツ児（げつじ）が病気がちであることを憂い、眠ることもままならない。世話をする賈玉蘭は、誰かに皇后・曹丹シュの悪口を言わせて趙禎の耳に入れるようにと入れ知恵する。そんな中、苗心禾は第2子を懐妊していた。一方、西夏との戦に対し、范仲淹は守りを韓キは攻めを主張し意見が対立する。

字幕／第25話 聡明な優しさ／張ヒツカンは侍女の証言により、公主・徽柔（きじゅう）がゲツ児に呪いをかけたと考え、曹丹シュに直談判する。なだめられても引き下がらない張ヒツカンは、呪いの人形を見せ訴え続ける。その場に居合わせた梁懐吉は、あの夜見た少女は病の父親のために祈っていたと証言。一方、徽柔は母である苗心禾から湖畔で何をしていたか問われるが…。

字幕／第26話 無実の罪／苗心禾は第2子を出産。さらに、遼が公主の降嫁を条件に2州の返還を諦め、また、趙元昊の撃退に成功するなど、宮中は祝い事続きだった。一方、張ヒツカンは失意のどん底におり、周りへの憎しみを募らせる。そんな中、梁懐吉は罠にはめられ、重臣・司馬光（しばこう）に対し大過を犯してしまう。

字幕／第27話 未練が生んだ悲劇／曹丹シュは苗心禾の推薦する女官・董秋和（とうしゅうわ）が、異例の昇進を果たした理由に気づく。一方、遼から徽柔の降嫁を求められた趙禎は、愛娘の屈託ない笑い声を聞き、決断を下す。一方、高官の夏竦（かしょう）は嫉妬する夫人から訴えられたことで、賈玉蘭との過去が浮き彫りとなる。そんな中、曹丹シュは張茂則を呼び出し…。

字幕／第28話 意外な対抗心／宴の開始を遅らせて女官の名簿を確認する趙禎。それは皇帝としての大義を重んじ、女官30人を追放するためだった。そんな中、張ヒツカンは空席となった趙禎の髪結い役に、自分と近しい女官・許静奴（きょせいど）を推す。それに対し、苗心禾はすかさず董秋和を推薦。趙禎は許静奴と董秋和を競わせ、他の妃の推薦する者も含め…。

字幕／第29話 幼き公主の提案／張ヒツカンに対抗するため、苗心禾は冠にどんな宝石を使うべきか董秋和に尋ねる。しかし董秋和はあえて華麗な冠はつけないよう勧める。一方、張ヒツカンは夏竦と賈玉蘭について、趙禎を前に先帝を批判するような物言いをする。また、夏竦たちの過去について尋ねられた張茂則は、不用意な発言で趙禎の怒りを買ってしまう。

字幕／第30話 賢女の目的／趙禎の髪結いを担う女官の選考で、非常識な装いをしてしまった張ヒツカン。徽柔は趙禎の選んだ者に疑問を持ち、選任の理由を問う。しかし、趙禎の回答は幼い娘をより一層悩ませるのだった。西夏の趙元昊は攻撃の手を緩めず、その裏で和睦を求める書簡を送るという、腹の内が読めない動きをする。一方、曹丹シュは改めて董秋和に…。