智異山＜チリサン＞～君へのシグナル～ 第30話／字幕

字幕／第11話／クリスマス、イガンとヒョンジョはピダム待避所の代理出勤を頼まれる。そして、大雪の中、忘れ物を取りに来る人がいると言われ、イガンはその人物の名前を見て驚く。そんな中、遭難通報があり救助へ向かうイガン。一方、待避所に残ったヒョンジョの元にグヨンが現れ、待避所に来るはずの人物とイガンの関係を話し始める。

字幕／第12話／ヘドン派出所から、指名手配中のイム・チョルギョンが山にいる可能性があるとの連絡が入る。忘れ物を取りに来る人と同一人物だと気づいたヒョンジョは、イガンを助けるべくその人物を捜しに出る。一方、イガンは遭難者を見つけ、遭難者と一緒にピダム待避所へと向かう。しかし、ピダム待避所にいたグヨンが血を流して倒れていて…。

字幕／第13話／2020年、山に出ていたダウォンは、レンジャー服を着た男に遭遇する。ダウォンからその話を聞いたイガンは、ダウォンを連れてヒョンジョが眠る病院へと向かう。治療室で眠るヒョンジョを前に、ダウォンは衝撃を受ける。2019年、国立公園で職員のレクリエーション大会が開かれる。優勝を目標にイガンたちは気合を入れるが…。

字幕／第14話／レクリエーション大会で張り切ったヒョンジョは、山火事統制期間の直前にもかかわらず足を痛めてしまう。ヒョンジョは山火事の映像が頭に流れるも、見えたのは山に掛ける注意喚起の垂れ幕のみで場所は特定できなかったとイガンに告げる。各々が統制期間に向けて準備を進める中、山中で煙が感知される。レンジャーたちは出動するが…。

字幕／第15話／山火事の規模が大きくなり、レンジャーらが消火を続ける。そんな中、倉庫に閉じ込められたヒョンジョは無事に脱出する。一方、イガンは燃えさかる山の中で子どもたちを救助しようとしていた。そんなイガンを助けに向かうレンジャーたちだが、火の手に阻止され撤退を決める。しかし、そこへヒョンジョから無線で連絡があり…。

字幕／第16話／セウクが遺体で見つかり、これですべてが終わったと胸をなで下ろすイガン。一方、ヒョンジョは頭に映像が流れるようになってから現在まで、智異山で起きた25件の死亡事故のうち、一部しか見えなかったことに疑問を抱く。そして、自分が見てきたものはすべて事故を装った殺人であるとイガンに自分の見解を話すが…。

字幕／第17話／2020年、イガンの頼みで山に入ったダウォンが行方不明になる。レンジャーらは必死でダウォンを捜すが、血にまみれたダウォンの携帯が発見される。その携帯に録音されていたある人物との会話を聞いたイガンは衝撃を受ける。ダウォンの死亡が確認され、ダウォンがデジンの手袋を握っていたことから、デジンは警察へ連行される。

字幕／第18話／2019年、智異山ではケーブルカー設置推進の署名活動が行われる。デジンはゲヒに会いに行き、ヤン・グンタクが戻ってきたことを伝える。そして、ゲヒはグンタクに、コムンダリゴル村の一件を忘れたのかと警告する。一方、家に帰ったイガンはムンオクから、不吉なことが起こるのでコムンダリゴルには近づかないよう言われる。

字幕／第19話／智異山にあった廃村にまつわる動画がネットに上がる。その動画は何者かに追われるようにして途中で切れてしまっていた。配信者を心配したイガンとヒョンジョは山へ捜索に向かうのだが、闇の中で怪しい光につけ回される。一方、偶然ウンスンは配信者を発見するも、配信者は混乱した様子で火の玉を見たと言っていて…。

字幕／第20話／光に追われ、洞窟に逃げ込んだイガンとヒョンジョは、その洞窟の中で倒れている女性を発見する。低体温症で危険な状態である女性を助けるべく、急いで山を下りようとする2人だったが、何度も同じ道に出てしまい、途方に暮れる。そこへ助けにやってきたグヨンとイルヘが現れる。一方、ヘドン分所に遭難通報が入り…。