ホン・チョンギ 第31話／字幕

字幕／第11話 墨色の岩／2次の画評が始まる。チョンギの絵と画工シム・デユの絵が同点で、上等試官による再審査が行われることになる。通常、山水画の岩は余白で表現することが多いにもかかわらず、チョンギは岩を黒く塗っていた。その理由は…。

字幕／第12話 守りたかった約束／ラムは、少年のことは忘れろと言って態度を一変させる。翌日、チョンギは納得のいかないまま画会の3次に参加した。画工たちが描いた馬の絵はどれも素晴らしく、シム画工の絵が高評価を得るのだが、チョンギが描いた絵は…。

字幕／第13話 亮明大君の進言／ウノが朱香大君に筆を投げつけたことで、チョンギが責められる。ピンチのチョンギをラムが救い、ウノは命拾いをする。画会後、チョンギの絵を見て高く評価した成祖に、亮明大君はチョンギを考画院（コファウォン）へ入れてはどうかと提案する。

字幕／第14話 一大決心／亮明大君は、御容を描いたからウノが病んだのではないかと考えており、その真相を探るために考画院へ入らないかとチョンギを誘う。考画院に入ることにしたチョンギに、帛瑜（ペクユ）画団の団主チェ・ウォノは虎の絵を持たせる。

字幕／第15話 御容の復元／朱香大君が魔王を捜していることを知った成祖は、ハン・ゴンに御容の復元を急ぐよう命じる。その頃、朱香大君とミスは、ラムの体に魔王が宿っているのかどうかを確かめようとしていた。だが確認にはラムの血が必要となり…。

字幕／第16話 三角関係／亮明大君はラムに、チョンギとの関係性を尋ねる。チョンギを慕っているというラムの答えを聞いて、必ずチョンギの心をつかむと亮明大君は心に誓う。当のチョンギは本当の仕事の内容も知らぬまま、書文観に案内される。

字幕／第17話 白い虎／突然、襲いかかって気を失ったラムを、チョンギは徹夜で看病する。翌日ミスは、霊妙な存在が魔王を制圧したことを朱香大君に伝える。朱香大君は、瓊源殿（キョンウォンジョン）で何が起こったのかを調べさせ、日月星に再び会うことにする。

字幕／第18話 観相の勉強／チョンギは毎晩こっそり御容を描いていることをウノに知らせると、ウノは御容を絶対に描いてはならないと言って発作を起こしてしまう。そんな中、御容をうまく描けなくて悩むチョンギに、ラムは観相家を紹介する。

字幕／第19話 ファチャ／チョンギの絵を買いに来た男を見たウノは、男がかつて聖画であったカン・ユングクだと言う。一方、星駐庁（ソンジュチョン）の都巫女（トムニョ）ウォルソンは、19年前の雨乞いの儀式で、ラムに魔王が宿ったようだと亮明大君に教える。

字幕／第20話 悲しい運命／亮明大君は、ラムの体には魔王が宿っていると確信する。チョンギの身を案じる亮明大君は、御容が完成するまではチョンギに近づくなとラムに忠告する。ラムもまた、チョンギを危険にさらしたくないと考えるのだが…。