赤い袖先 第30話／字幕

字幕／第21回／王宮で宴会が開かれ、王の御前にケジャンと柿が出される。それは英祖が先王の毒殺に使ったと噂される品だった。英祖は激怒し、真っ赤に焼けた火箸を恵嬪（ヘビン）に投げつけようとするが、サンが素手で受け止める。誰の仕業だと詰め寄る英祖に、サンは宴会の主催者である自分の責任だと答える。英祖はサンに東宮殿から一歩も外に出るなと命じる。

字幕／第22回／廃世孫の危機を感じたドンノはサンに、王に譲位を迫るよう求める。しかしサンは、祖父を愛しているからと言って聞き入れない。ドギムはパク尚宮から、英祖が思悼世子の命と引き換えにサンの即位を約束した文書、金縢（クムドゥン）之詞（ジサ）の存在を聞く。兄の言葉から、それがどこに隠されているか気づいドギムは、サンに知らせるべく…。

字幕／第23回／臣下たちの前でサンを責める英祖だが、次第に混乱してサンを思悼世子だと思い始める。サンは泣きながら自分は世孫だと訴え、英祖は間違いに気づき愕然とする。そのとき、王妃とドギムが現れ金縢之詞の存在を明かす。提調尚宮はドギムの嘘だと訴えるが、雷鳴が響き渡り、英祖は文書の隠し場所を思い出す。文書を読み上げた英祖はサンに王位を譲る。

字幕／第24回／サンが王となり、堤調尚宮は英祖の面前で自害する。サンは起き上がれなくなった英祖を看病するが、英祖は祖父を許してくれと言い残してこの世を去った。そんな中、友人の宮女から宮女の幸せを問われたドギムは、いつまでも変わらず、喜びも悲しみも仲間と分かち合うことと答える。友人はそれは無理だと言う。

字幕／第25回／王となったサンはドギムに、自分の側室に入ってくれと頼むが、ドギムは返答をしない。そんな中、サンの暗殺を狙って逆徒が襲いかかるが失敗。逆徒の捜索が始まり、宮女たちからも逮捕者が出る。ウォレも捕らえられ、面会に来たドギムに最後の言葉を遺す。落ち込むドギムにサンは、お前が勝ったら望みをかなえてやろうと、賭けを提案する。ドギムの望みとは…。

字幕／第26回／異母弟の恩全君、左議政（チャイジョン）ホン・ジョンヨ、叔母和緩（ファワン）翁主（オンジュ）の息子…、次々に反対派を処刑するサンは、苦しみのあまり酒に溺れる。ドギムを引き寄せ口づけをしようとして、そのまま寝入ってしまうサン。大妃はサンに、世継ぎを得るため側室を迎えるよう強く勧める。ドギムを望むサンはそれを拒否するが…。

字幕／第27回／サンは、都承旨（トスンジ）ドンノの妹で側室に入った元嬪ホン氏のもとで夜を過ごすことになる。ドギムは王宮で留守番をしているうちに眠ってしまうが、目を覚ますと隣にサンがいた。ドギムに、お前は俺の心をかき乱すと不満をこぼすサン。一方、元嬪が突然、息を引き取る。嘆き悲しむ兄ドンノは、元嬪は殺されたのだと主張する。

字幕／第28回／ギョンヒ以外にも、次々と王宮から宮女が姿を消していた。ドギムは仲間たちとともにギョンヒたちの行方を捜す。池に浮かぶ香袋をギョンヒのものと思い、ドギムは池に飛び込む。ドギムが自殺を図ったと誤解し、サンも池に入るが…。サンはドンノに、提調尚宮（チェジョサングン）一派が使っていた広寒宮（クァンハングン）を燃やせと命じていた。

字幕／第29回／大妃に元嬪殺害の罪を着せるドンノの計画を知ったドギムは、1人で広寒宮に向かうが、ドンノに捕らえられてしまう。ドンノがドギムにでっち上げの文書を書かせようとした瞬間、兵を率いたサンが現れてドンノを捕らえ、ドギムたちを救う。ドンノは都承旨を解任されることに。自分に相談せず、1人で危ない橋を渡ったドギムに、サンは激怒するが…。

字幕／第30回／接吻を交わすサンとドギム。しかし、サンの口から出たのは、王宮を出て二度と目の前に現れるなという言葉だった。王宮を去ったドギムの部屋で、サンは破られた禁書の頁を見つける。1年後、サンは妹の清衍（チョンヨン）郡主（クンジュ）の屋敷でドギムと出会う。私を見ても見ぬふりをしてくれと言うドギムに、サンは王に命令するのかと怒る。