I Told Sunset About You ～僕の愛を君の心で訳して～ 第03話／字幕

字幕／＃01 幼き日の因縁と再会／テーとオーエウは中学時代、暇さえあれば一緒に過ごすほどの親友だった。俳優になるのを夢見るテーだったが、ある日、中国劇の主役に抜擢されたのはオーエウだった。そして、些細なことから2人はケンカ別れをし、以来二度と話をすることはなかった。その後、別の高校に編入したテーは、大学受験対策のため中国語の塾へ行くことに。

字幕／＃02 “親密”の定義／一般入試で合格を目指すオーエウのために、テーは自分が得意な中国語を教えると申し出る。昔のように2人で過ごす中、外で勉強しようと向かった店には“愉快な仲間たち”がいた。オーエウが誘って集まったと知り、テーは複雑な想いを抱える。モヤモヤした気持ちをなんとかしたいテーがオーエウの高校へ会いに行くと…。

字幕／＃03 ジレンマの行方／テーと仲間たちは模試合宿をするため、オーエウの家族が経営するリゾートに向かう。バスに恋心を抱いていたオーエウだったが、その夜同室となったバスから2人で遊びに誘われるも、皆で行こうと返事をする。翌朝、テーと浜辺で戯れるオーエウは、バスとのことを茶化され自分の心境の変化をテーに伝えるのだった。

字幕／＃04 不器用な選択の果て／寺院にお参りに行き、「剣月」を一緒に鑑賞するテーとオーエウ。夜も更けオーエウはテーの家に泊まることに。翌朝、テーの兄フンが恋人を連れて帰国し、喜ぶテーの母親と一緒に皆で食卓を囲む。揺れ動くテーの言動に翻弄されるオーエウは、学校も塾も休み、受験を諦めつつあった。

字幕／＃05 夕日に駆ける／テーが取った行動はオーエウの受験へ臨む気持ちを掻き立てた。そんな中、中国語の受験コースも最終日になり、塾生同士で互いにエールを送り合うことに。テーとオーエウ、そしてバスが指名したのは……。いよいよ一般入試当日となり、会場でテーとオーエウは出くわし言葉を交わす。弟の様子を案じた兄フンは、優しくテーに寄り添う。

字幕／＃06 メイキング特別編／ケンカ別れした幼なじみのオーエウとテーが語学学校で再会し、再び秘密を共有できる親友となる。2人にはそれぞれ気になる人がいたが、共に受験勉強しながら時間を過ごしていくうちに互いに意識し合い、相手の気持ちをさりげなく探りながら近づいていくが…