グレイズ・アナトミー シーズン5 第03話／字幕

字幕／第11話 やまない祈り／執刀医デビューの一件以来、一切口を利かないメレディスとクリスティーナ。そんな2人は、刑務所内のケンカでケガをした死刑囚ウィリアムを担当することに。一方ベイリーが3年前から診てきたジャクソンという少年が再入院になる。ジャクソンに強い思い入れを持つベイリーは、アレックスを助手に指名し、手厚い対応を命じる。

字幕／第12話 悪魔のささやき／死刑を5日後に控えたウィリアムは、病院で死ぬほうがマシだと手術を拒む。あくまでも医師として規律どおりに手術実行を主張するデレクに対し、メレディスはウィリアムに同情的になり、2人の間は険悪なムードに。家に押しかけてきたレクシーと一夜を共にしたスローンは、2人の仲を隠そうと必死。

字幕／第13話 別れの使者／死ぬ前にせめて少年を助けてやりたいと臓器提供を申し出た死刑囚ウィリアムは、ジャクソンの提供者に適合していることが判明。メレディスはウィリアムの望みを叶えるため、黙って脳死を見届けようとするが、間一髪でデレクに見つかり、ウィリアムはオペ室へ急行。残された時間がどんどん減るジャクソンを見かねたベイリーは…。

字幕／第14話 胸騒ぎの予感／心臓外科医のディクソンと共に、ベイリーは心臓の手術が必要な女の子ステイシーを担当することになった。ジャクソンの一件以来、幼い子どもを担当することは避けたいと思っていたベイリーの気持ちとは裏腹に、周囲は彼女の小児外科医としての適性に気付きはじめる。やっとクリスティーナと仲直りをし、機嫌を取り戻したメレディスを見て…。

字幕／第15話 未来へつなぐ過去／脳に寄生虫が入ってしまったアディソンの兄アーチャーがシアトル・グレース病院に運び込まれる。脳外科の名医であるデレクに助けを求めたアディソンが連れて来たのだ。アーチャーの手術は奇跡的に成功。ナオミやサム、そしてスローンも加わりアディソンたちはデレクを囲んだ昔話に花を咲かせる。そんなデレクを見て複雑な心境のメレディス。

字幕／第16話 堕ちた神／アーチャーのせいでオペを後回しにされていた妊婦の容態が急変し、アディソンはLAに戻る予定を延ばして手術にあたる。一方、シアトル・グレース病院初の女性外科医として名高いキャンベルが、必要のない開腹手術を行い患者に余計な負担を与えていることが判明。最新の医療知識を受け入れようとしない彼女に、クリスティーナは挑戦的な態度を取る。

字幕／第17話 暗い影／担当患者のジェンをオペ中に死亡させてしまったことから、仕事に対する意欲を失ったデレクは病院を欠勤。更にジェンの夫に起こされた裁判が追い討ちをかけ、完全な引きこもり状態に。病院ではますます深刻化する医師不足に部長がイライラを募らせ、小児外科のフェローシップを目指すと宣言したベイリーと衝突する。

字幕／第18話 そばにいるから／欠勤が続き、メレディスとさえ話をしていないデレクを心配したベイリーは、デレクがこもっているトレーラーハウスにカリーを送り込む。ところがなかなか戻ってこないことを心配し、今度はオーウェンを向かわせるが…。スローンは、悲惨な交通事故で顔面に重症を負ったデヴィッドに、世界的に症例の少ない顔面移植を手掛けることに。

字幕／第19話 君の強さ／ある晩、悪夢にうなされたオーウェンに首を絞められ目を覚ましたクリスティーナ。過去のトラウマに悩むオーウェンを一時は許すものの、その後クリスティーナは彼の横では一睡も出来なくなってしまう。一方、転移性メラノーマと診断されたイジーには、複数のオペと治療が組まれ、心配と不安にかられるアレックスたちはイジーの病室を避けるように。

字幕／第20話 素直になれなくて／とうとうデレクがプロポーズし、それを受け入れたメレディス。科学療法をはじめたイジーは、辛さをまぎらわせるために2人の結婚式の計画に没頭。2人の意向に反して豪華な挙式の準備をはじめる。一方クリスティーナから別れを告げられたオーウェンは、病院内のセラピーを受けはじめる。また、ERを任されたアレックスは…。